Translate - Traductor

domingo, 30 de agosto de 2020

Holding the fort (from Alright Tit by Lisa Lynch)

SER+POSITIVO 

Lisa Lynch (1979-2013)

Well, as you may have gathered, it's been a crappy few weeks for Lisa, and while she recovers from the latest The Bullshit™ has to offer, she's asked me, Jonze, to fill you all in on what's been happening. And so, while stepping into her shoes is a bit scary (I look silly in Louboutins for a start), I'm not missing an opportunity to sneakily take over (well, borrow) the reins.

Before I do that though, while things have been a bit shite, I've been helping out on Twitter, posting a few updates here and there as I get them from Lisa and P. A lot of you have been concerned, a lot of you have sent really kind messages and all of you want to know more about how the old bird is doing.

As for me, while I'm slightly in the loop, it's been a tough time for Lisa and family, and I've only had the odd update here and there. Nonetheless, despite not having the Lisa Lynch knack for turning medical timelines into nifty prose (and being terrified of incurring her grammatical wrath), it falls to me to tell the tale.

martes, 11 de agosto de 2020

My Way - Frank Sinatra

Frank Sinatra - My Way

La última carta: ante la muerte, ante la vida

SER+POSITIVO


“A abrir tras mi fallecimiento. Aseguraos de mi muerte, os lo ruego”.
Con este texto encontró Emilio, un amigo del blog, una carta -la última- de su padre; en sobre cerrado, manuscrita y a su nombre. Y tal cual -como me pide emocionado-, os transcribo lo que aquel plasmó de su puño y letra, sabiéndose terminal. Pero bien lúcido.
Querido hijo mío:
Mi médico quiso anticipártelo; yo ya lo intuía. Y te lo vi en los ojos antes de que me lo confirmases. Mi tiempo, aquí, toca a su fin. Como un día ocurrirá a mamá. Y a ti. Y a todos. Como acaeció con mis padres. Y con los padres de mis padres. Nos iremos nosotros… y nuestros hijos. Y los hijos de estos… Aquí no se queda nadie.
Ese es uno de los pocos hechos de los que podemos afirmar, con plena certeza, que ocurrirán: vamos a vivir nuestra muerte. Más aún: por acompañados que nos encontremos, habremos de afrontarla de forma personal. De algún modo, desde el punto de vista humano, en solitario.
La vida se desgasta velozmente. Nos lo advertían nuestros padres, pero no les hacíamos demasiado caso: ‘cosas de mayores’…
Hoy, cuando todo un profesional nos ha concretado que voy llegando a la meta, quiero dejarte, a modo de legado póstumo, alguna reflexión...

Happy B-Day to me!!! Somewhere Over The Rainbow



Fly Me To The Moon

SER+POSITIVO 


Frank Sinatra - Fly Me To The Moon