Celebrates birthday of Nobel Prize-winning pioneer
Celebra el nacimiento de la pionera ganadora del Premio Nobel
TO HONOR ONE of the most enduringly inspiring scientists ever to grace a lab, France and Poland declared 2011 to be the Year of Marie Curie.
Honrar a una de los científicos más duradera e inspiradores jamás a la gracia de un laboratorio, Francia y Polonia declararon 2011 como el Año de Marie Curie.
Now, Google joins the welcome pageant of prominent tributes.
Ahora, Google se une al desfile de bienvenida de los tributos mencionados.
The California company's search-engine home page on Nov. 7 celebrates the 144th anniversary of Madame Curie's birth with a pastel-colored "Google Doodle" so evocative of her era.
La Página de inicio del motor de búsqueda de la compañía de California el 7 de noviembre se celebra el 144 º aniversario del nacimiento de Madame Curie con un pastel de color "Google Doodle" tan evocador de su época.
Curie is the latest science figure to join Google's pantheon of "Doodled" researchers, including Thomas Edison and "father of genetics" Gregor Mendel and "Vitamin C" scientist Albert Szent-Györgyi.
Curie es la última figura de la ciencia para unirse panteón de los investigadores "Doodled", como Thomas Edison y "padre de la genética" Gregor Mendel y "Vitamina C" científico Albert Szent-Györgyi de Google.
The laurels accorded Curie are numerous and still accumulating a century after she won her second Nobel Prize -- the first of only two people ever to win the prize in multiple fields (the other being Linus Pauling). She was also the first woman ever to win the Nobel, and the first researcher to win in multiple sciences (physics and chemistry). But the breadth and depth and influence of her career -- as well as the triumphs and tragedies of her life -- paint a much fuller picture of the groundbreaking figure who in a 2009 New Scientist poll was voted "the most inspirational woman in science."
Los lauros otorgados Curie son numerosas y siguen acumulando un siglo después de que ella ganó su segundo Premio Nobel - la primera de las dos únicas personas en ganar el premio en varios campos (el otro es Linus Pauling). También fue la primera mujer en ganar el Nobel, y el primer investigador de ganar en varias ciencias (física y química). Sin embargo, la amplitud y la profundidad y la influencia de su carrera -, así como los triunfos y tragedias de su vida - un panorama mucho más completo de la figura revolucionaria que en un nuevo sondeo científico 2009 fue votado como "la mujer más inspiradora en la ciencia. "
[CLICK BELOW TO CONTINUE READING:]
THE TOP TEN GOOGLE DOODLES OF 2011 : Our picks for the year’s best
“RADIOACTIVE” MAKES HISTORY: National Book Award finalist on her “Marie & Pierre Curie” visual narrative
Born in Warsaw in 1867 as Maria Sklodowska, Curie left her native Poland after she was deemed too poor to marry her would-be fiance, future esteemed mathematician Kazimierz Zorawski. So with her sister's help, she relocated to France in the 1890s, studying at the University of Paris (Sorbonne) and meeting her scientific "soulmate," Pierre Curie. As they both studied the science of magnetism, they discovered, too, their own personal magnetic attraction.
Nacida en Varsovia en 1867 como Maria Sklodowska, Curie dejó su nativa Polonia después de que fue considerado demasiado pobre para casarse con su aspirante a novio, el futuro estimado matemático Kazimierz Zorawski. Así que con la ayuda de su hermana, se trasladó a Francia en 1890, estudiando en la Universidad de París (Sorbonne) y conocerla científica "alma gemela", Pierre Curie. Como ambos estudiaban la ciencia del magnetismo, descubrieron, también, su propia atracción magnética personal.
Together, Marie and Pierre Curie did pioneering work in radioactivity (a term she coined), working with uranium, isolating radioactive isotopes and discovering the elements radium and polonium -- the latter named for her native land.
Juntos, Marie y Pierre Curie hicieron un trabajo pionero en la radiactividad (un término que ella acuñó), trabajando con el uranio, el aislamiento de los isótopos radiactivos y el descubrimiento de los elementos de radio y el polonio - esta última llamada así por su tierra natal.
The Curies shared in the 1903 Nobel for physics, bringing them fame as side by side, they grew their professional and personal lives. They had two daughters before Pierre's untimely death when he was struck by a horse-drawn vehicle on a rainy street in 1906.
Los Curie compartieron en 1903 el Nobel de Física, trayéndolos fama de lado a lado, crecieron sus vidas profesionales y personales. Tuvieron dos hijas antes de la prematura muerte de Pierre cuando fue golpeado por un vehículo tirado por caballos en una calle de lluvias en 1906.
Rendered "wretched" and lonely by the tragedy, Marie Curie poured herself into her work, becoming the first woman to become a Sorbonne professor. In 1911, Curie received her second Nobel, this time for chemistry.
Dictada "miserable" y solo por la tragedia, Marie Curie se sirvió en su trabajo, convirtiéndose en la primera mujer en convertirse en un profesor de la Sorbona. En 1911, Curie recibió su segundo Nobel, esta vez de química.
Several years later, during World War I, Curie helped set up mobile field hospitals that featured primitive X-ray equipment to help detect shrapnel in soldiers. She worked in the field with her teenage daughter Irene, who -- with her husband, Frederic Joliot-Curie -- would later win the 1935 chemistry Nobel for her work on artificial radioactivity.
Varios años más tarde, durante la Primera Guerra Mundial, Curie ayudó a establecer hospitales de campaña que contó con un equipo de rayos X primitiva para ayudar a detectar la metralla de los soldados. Ella trabajó en el campo con su hija adolescente Irene, que - con su marido, Frederic Joliot-Curie - tarde ganaría el Nobel de Química 1935 por sus trabajos sobre la radiactividad artificial.
Exposed to so many radioactive materials throughout her career, Marie Curie died of aplastic anemia in 1934.
Expuestos a tantos materiales radiactivos durante su carrera, Marie Curie murió de anemia aplásica en 1934.
In addition to her many honors, she founded the Curie Institutes in France and Poland; co-founded the Warsaw Radium Institute; and headed the Pasteur Institute.
Además de sus muchos honores, fundó el Instituto Curie en Francia y Polonia, co-fundador del Instituto de Radio de Varsovia, y dirigió el Instituto Pasteur.
On screen, Curie's inspiring life has been portrayed by such actresses as Oscar-nominated Greer Garson and Isabelle Huppert. And last month, Lauren Redniss's “Radioactive: Marie & Pierre Curie: A Tale of Love and Fallout” became the first nonfiction graphic narrative to be named a finalist for the National Book Award.
En la pantalla, la vida inspiradora de Curie ha sido interpretado por actrices tales como candidata al Oscar Greer Garson y Isabelle Huppert. Y el mes pasado, de Lauren Redniss "Radioactive: Marie y Pierre Curie: A Tale of Love and Fallout" se convirtió en la primera narrativa gráfica no ficción para ser nombrado finalista para el Premio Nacional del Libro.
Curie's accomplishments in the lab led to her being interred (with her husband) at the Pantheon, Paris -- the first woman so honored based on her work.
Los logros de Curie en el laboratorio llevó a ser enterrados (con su marido) en el Panteón de París - la primera mujer tan honrado en base a su trabajo.
Curie helped forever change not only how science thought about radioactivity, but also how the world perceived women in science.
Curie ayudó a cambiar para siempre no sólo cómo la ciencia pensaba acerca de la radiactividad, sino también cómo el mundo percibe las mujeres en la ciencia.
Happy birthday, Madame Curie.
Feliz cumpleaños, Madame Curie.
By | 01:17 AM ET, 11/07/2011
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Mil Gracias por su visita en SER+POSITIVO y por dejar su comentario. Esperamos seguir disfrutando de sus visitas.
Un abrazo de luz y muchas bendiciones.
Namasté