SOMETIMES, to achieve broad cultural immortality, it’s less what you made your name in — and much more what you put your name on.
A veces, para lograr una amplia inmortalidad culturales, es menos lo que has hecho en tu nombre - y mucho más lo que usted pone su nombre en.
That is why, in the wider world beyond the lab, Robert Bunsen’s name burns so bright. And if anyone understands the conditions for how our culture behaves (and mutates), it’s Julius Richard Petri.
Por eso, en el resto del mundo más allá del laboratorio, el nombre de Robert Bunsen quema tan brillante. Y si alguien entiende las condiciones para el comportamiento de nuestra cultura (y muta), es Julius Richard Petri.
For Petri, immortality is a dish best served with his invention.
Para Petri, la inmortalidad es un plato que se sirve con su invención.
As a man of science and bacteria and hygiene, Petri wrote nearly 150 papers, many emerging out of his work with tuberculosis patients. Yet the reason most of the planet knows his name nearly a century after his death is more shallow.
Como hombre de ciencia y de las bacterias y de higiene, Petri escribió cerca de 150 artículos, muchos emergentes de su trabajo con pacientes con tuberculosis. Sin embargo, la razón por la mayor parte del planeta sabe su nombre casi un siglo después de su muerte es más superficial.
As “shallow,” that is, as the classroom-common Petri dish, or “Petri plate,” that bears his surname — the great, thin invention that forever changed how most every lab scientist works. And to salute Petri’s birth — and the birth of his best-known contribution — Google today features an animated Doodle of a half-dozen Petri plates. (Press play and the six dishes are swabbed by hand; then bacteria grows into the letters “G-o-o-g-l-e.”)
Como "superficial", es decir, como la placa de Petri en el aula común, o "placa de Petri", que lleva su apellido - el grande, fina invención que cambió para siempre la forma en la mayoría de todos los trabajos de laboratorio científico. Y al nacimiento de saludo Petri - y el nacimiento de su contribución más conocida - Google hoy en día cuenta con un Doodle animado de una media docena de placas de Petri. (Pulse el juego y los seis platos se pasarán a mano, y luego las bacterias crecen en las letras de "Google").
TRADUCCION TEXTUAL DE GOOGLE:
A veces, para lograr una amplia inmortalidad culturales, es menos lo que has hecho en tu nombre - y mucho más lo que usted pone su nombre en.
Por eso, en el resto del mundo más allá del laboratorio, el nombre de Robert Bunsen quema tan brillante. Y si alguien entiende las condiciones para el comportamiento de nuestra cultura (y muta), es Julius Richard Petri.
Para Petri, la inmortalidad es un plato que se sirve con su invención.
Como hombre de ciencia y de las bacterias y de higiene, Petri escribió cerca de 150 artículos, muchos emergentes de su trabajo con pacientes con tuberculosis. Sin embargo, la razón por la mayor parte del planeta sabe su nombre casi un siglo después de su muerte es más superficial.
Como "superficial", es decir, como la placa de Petri en el aula común, o "placa de Petri", que lleva su apellido - el grande, fina invención que cambió para siempre la forma en la mayoría de todos los trabajos de laboratorio científico. Y al nacimiento de saludo Petri - y el nacimiento de su contribución más conocida - Google hoy en día cuenta con un Doodle animado de una media docena de placas de Petri. (Pulse el juego y los seis platos se pasarán a mano, y luego las bacterias crecen en las letras de "Google").
Before Petri came along, cultures were grown in glass tubes. In the 1880s, however, in the German lab of Robert Koch — aka the father of modern bacteriology — agar-based nutrient media were grown in open dishes, but placed beneath bell jars, readily leading to all matter of contamination. It was Petri, working as a military physician for Koch, who is credited with cleaning things up considerably, devising the shallow, enclosed dishes — one slightly larger than its companion plate — that every beginning bio-student soon grows into knowing.
Petri was born on this day in 1852, in Barmen, Germany. He would study at Berlin’s Kaiser-Wilhelm Academy for Military Physicians, and then the city’s Charité Hospital, before working in Koch’s Imperial Health Office. Besides creating Petri plates, he also helped hone techniques for cloning bacterial colonies using agar cultures.
Petri died in 1921 in Zeitz, Germany, but his invention — now in polystyrene form — lives on in most every lab, just as his name does in the culture.
Happy birthday, Herr Petri.
Antes de Petri llegó, las culturas se cultivaron en tubos de vidrio. En la década de 1880, sin embargo, en el laboratorio alemán de Robert Koch - también conocido como el padre de la bacteriología moderna - medios de cultivo basados en agar se cultivaron en placas abiertas, pero colocan debajo de campanas de vidrio, lo que lleva rápidamente a toda la materia de contaminación. Fue Petri, trabajando como médico militar por Koch, que se acredita con la limpieza de las cosas considerablemente, la elaboración de los platos poco profundos, cerrados - un poco más grande que su placa compañera - que todos los principios bio-alumno pronto se convierte en conocimiento.
Petri nació en este día en 1852, en Barmen, Alemania. Él estudiaría en el Kaiser-Wilhelm Academia de Berlín para los médicos militares, y luego Charité Hospital de la ciudad, antes de trabajar en la Oficina de Salud Imperial de Koch. Además de la creación de placas de Petri, que también ayudó a perfeccionar las técnicas de clonación de colonias de bacterias que utilizan cultivos de agar.
Petri murió en 1921 en Zeitz, Alemania, pero su invención - ahora en forma de poliestireno - vive en la mayoría de cada laboratorio, al igual que su nombre no en la cultura.
Feliz cumpleaños, señor (Herr) Petri.
ORIGINAL TEXT:
ORIGINAL TEXT:
JULIUS RICHARD PETRI: Animated Google Doodle lets viewers mix it up with father of the Petri dish
TRADUCCION: GOOGLE TRADUCTOR
IMAGENES: GOOGLE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Mil Gracias por su visita en SER+POSITIVO y por dejar su comentario. Esperamos seguir disfrutando de sus visitas.
Un abrazo de luz y muchas bendiciones.
Namasté