Translate - Traductor

viernes, 31 de enero de 2014

El Principito

"Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante."
El principito
Le petit prince.png
El principito en una estatua callejera basada en los dibujos del autor.
AutorAntoine de Saint-Exupéry
GéneroNovela corta
Edición original en francés
Título originalLe Petit Prince
IlustradorAntoine de Saint-Exupéry
EditorialReynal & Hitchcock (EUA)
Éditions Gallimard (Francia)
PaísEstados Unidos (Tanto en francés como en inglés)
Francia
Fecha de publicaciónAbril de 1943
FormatoImpreso
ISBN978-0-152-16415-7
Edición traducida al español
TraductorBonifacio del Carril
EditorialEmecé Editores
PaísArgentina
Fecha de publicaciónSeptiembre de 1951
FormatoImpres El principito (en francés: Le Petit Prince) es una novela corta y la obra más famosa del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944).
La obra fue publicada en abril de 1943, tanto en inglés como en francés, por la editorial estadounidense Reynal & Hitchcock, mientras que la editorial francesa Éditions Gallimard no pudo imprimir la obra hasta 1946, tras la liberación de Francia. Incluido entre los mejores libros del siglo XX en Francia, El principito se ha convertido en el libro en francés más leído y más traducido. Así pues, cuenta con traducciones a más de doscientos cincuenta idiomas y dialectos, incluyendo al sistema de lectura braille.1 2 La obra también se ha convertido en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos, puesto que ha logrado vender más de 140 millones de copias en todo el mundo, con más de un millón de ventas por año.3 4 Nota 1La novela fue traducida al español por Bonifacio del Carril y su primera publicación en dicho idioma fue realizada por la editorial argentina Emecé Editoresen septiembre de 1951. Desde entonces, diversos traductores y editoriales han realizado sus propias versiones.6
Saint-Exupéry, ganador de varios de los premios literarios más importantes de Francia y piloto militar al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, escribió e ilustró el manuscrito mientras se encontraba exiliado en los Estados Unidos luego de la Batalla de Francia. Ahí tenía la misión personal de persuadir al gobierno de dicho país para que le declarara la guerra a la Alemania nazi. En medio de una crisis personal y con la salud cada vez más deteriorada, produjo en su exilio casi la mitad de los escritos por los que sería recordado; entre ellos, El principito, un relato considerado como un libro infantil por la forma en la que está escrito pero en el que en realidad se tratan temas profundos como el sentido de la vida, la soledad, la amistad, el amor y la pérdida.7
En relatos autobiográficos previos, se relatan sus experiencias como aviador en el desierto del Sahara y se cree que esas mismas experiencias le sirvieron como elementos para el argumento de El principito. Desde su primera publicación, la novela ha dado lugar a diversas adaptaciones a lo largo del tiempo, entre las que se incluyen grabaciones de audio, obras de teatro, películas, ballets, obras de ópera e incluso una serie animada y un anime.

Sinopsis

El principito es un cuento poético que viene acompañado de ilustraciones hechas con acuarelas por el mismo Saint-Exupéry.10 En él, un piloto se encuentra perdido en el desierto del Sahara luego de que su avión sufriera una avería, pero para su sorpresa, es allí donde conoce a un pequeño príncipe proveniente de otro planeta. La historia tiene una temática filosófica, donde se incluyen críticas sociales dirigidas a la «extrañeza» con la que los adultos ven las cosas. Estas críticas a las cosas «importantes» y al mundo de los adultos van apareciendo en el libro a lo largo de la narración.
A pesar de que es considerado un libro infantil por la forma en la que se encuentra escrito, también posee observaciones profundas sobre la vida y la naturaleza humana. Esto se puede ejemplificar con el encuentro entre el principito y el zorro, quien le enseña el verdadero sentido de la amistad y la esencia de las relaciones humanas; de hecho, la esencia misma del libro se encuentra reflejada en el secreto que le obsequia el zorro al principito: «Solo se ve bien con el corazón. 
Lo esencial es invisible a los ojos».11 12
Asimismo, otras temáticas principales son expresadas a través de frases del zorro, tales como «Te haces responsable para siempre de lo que has domesticado» y 
«El tiempo que perdiste con tu rosa hace que tu rosa sea tan importante».13

Argumento

El narrador cuenta que una vez, cuando era un niño, hizo un dibujo de una boa que digería a un elefante; sin embargo, todos los adultos que veían el dibujo lo interpretaban erróneamente como un sombrero. Cuando el narrador trata de corregir esta confusión, se le aconseja que deje de lado los dibujos y se dedique a algo más productivo. El narrador entonces se lamenta de la poca comprensión que tienen los adultos por la creatividad.
Ya un adulto, el narrador se ha convertido en un piloto y, un día, su avión sufre una avería en el desierto del Sahara, lejos de la civilización. Sin embargo, de la nada aparece un pequeño niño al que el narrador llama «el principito». Este le pide que le dibuje un cordero, pero en su lugar, el narrador decide mostrarle su viejo dibujo del elefante dentro de la boa, que, para su sorpresa, el príncipe interpreta correctamente. Después de varios intentos fallidos de elaborar un cordero, el narrador, en su frustración, termina por dibujarle una caja y le explica que el cordero se encuentra en su interior; el principito lo acepta y le responde que eso era lo que quería.

La rosa en su cúpula de cristal.
Con el pasar de los días y mientras el narrador intenta reparar el motor de su avión, el principito cuenta su historia de cómo llegó a la Tierra. Este comienza describiendo su pequeño planeta de origen: un asteroide —el B 612, según el narrador— un poco más grande que una casa. Las características más destacadas del asteroide son sus tres pequeños volcanes, uno de los cuales se encuentra inactivo, y sus variedades de plantas. El príncipe cuenta cómo pasa sus días en su pequeño planeta: limpiando los volcanes y quitando ciertas semillas que infestan el suelo, sobre todo las semillas de los árboles baobabs que constantemente tratan de crecer. Al parecer, el principito quería un cordero para que se comiera esas plantas indeseables, hasta que el narrador le dice que un cordero también podría comerse a una rosa con espinas. Al oír esto, el príncipe habla del aprecio que tiene por una misteriosa rosa que de pronto empezó a crecer sobre la superficie del asteroide hace algún tiempo. El pequeño explica que cuida y protege a su rosa con un biombo y una cúpula de cristal y aunque estaba encantado con ella, de pronto empezó a sentir que se estaba aprovechando de él. Así, el principito decidió abandonar su planeta y explorar el resto del universo. A pesar de que la rosa se disculpó por su vanidad y ambos se reconciliaron, esta le animó a seguir adelante con su viaje y el príncipe obedeció.
Desde entonces, el principito había visitado otros seis planetas, cada uno de los cuales estaba habitado por algún adulto de mente estrecha. En el primero se topó con un rey sin súbditos y más adelante con un hombre vanidoso que se creía la persona más admirable en su desolado planeta. En el tercer planeta había un borracho que bebía para olvidar la vergüenza de ser un borracho, mientras que en su próximo viaje conoció a un hombre de negocios que contaba sin cesar las estrellas y absurdamente afirmaba ser dueño de todos ellas. Seguidamente se encontró con un farolero que encendía y apagaba su faro cada minuto, y por último, llegó al planeta de un anciano geógrafo que estaba tan centrado en la teoría que en realidad nunca había explorado el mundo que tanto decía conocer. Cuando el geógrafo le pidió que describiera su casa, el principito mencionó a su rosa, pero el anciano le explicó que no registraba cosas «efímeras» como las plantas. El pequeño príncipe estaba sorprendido y dolido por esta revelación, ya que la rosa era de gran importancia para él, pero tras recuperar el ánimo le pidió al geógrafo que le sugiriera otro planeta para visitar, y este le recomendó laTierra.

El principito y el narrador junto a su avión en una de las múltiples obras de teatro basadas en el libro.
En la Tierra, el principito aterrizó en el desierto, lo que lo llevó a creer que el planeta estaba deshabitado. Luego conoció a una serpiente amarilla que decía tener el poder de regresar a las personas al lugar de donde vinieron. Más adelante, se encontró con una flor que le dijo que no había visto personas desde hace algunos años. Después de subir la montaña más alta que había visto en su vida, el principito esperaba ver toda la Tierra, pero en su lugar solo vio el enorme paisaje desolado. Cuando el príncipe llamó, su eco le respondió, y pensó que se trataban de otras personas burlándose. De nuevo en sus andanzas, se encontró con un jardín lleno de rosas que lo hizo sentir desgraciado, pues pensaba que su rosa era única en el universo. Tras ello, el pequeño comenzó a sentir que no era un gran príncipe después de todo, ya que su planeta solo tenía tres pequeños volcanes y una flor que ahora consideraba común y corriente. Triste, el principito lloró hasta que de pronto apareció un zorro que quería ser domesticado y que a su vez le explicó que su rosa era realmente única y especial porque él la quería. El zorro también le explicó que, en cierto modo, el príncipe había domesticado a la rosa y por eso se sentía tan responsable de ella. El príncipe entonces se tomó el tiempo para domesticar al zorro, aunque luego tuvieron que separarse. Después de haberse despedido del zorro, el joven príncipe conoció a un guardagujas que le contó que las personas viajaban constantemente de un lugar a otro a bordo de los trenes, ya que nunca estaban satisfechas en el lugar donde estaban y que, a diferencia de los niños, tampoco sabían lo que buscaban. Luego, un vendedor le habló al príncipe sobre su producto: una píldora que eliminaba la sed y le ahorraba a la gente cincuenta y tres minutos a la semana. El príncipe pensó que si tuviera ese tiempo libre lo utilizaría para encontrar agua fresca.
De vuelta en el presente, ya han pasado ocho días desde que el avión del narrador se averió y ya se ha agotado su provisión de agua, por lo que comienzan a tener sed; por suerte, rápidamente logran hallar un pozo. Un día, mientras se dirige hacia donde está el principito, el narrador descubre que se encuentra hablando con una serpiente sobre su regreso a casa. El príncipe le explica lo que sucede y luego se despide emotivamente del narrador, a la vez que afirma que podrá verse como si hubiera muerto, pero es porque su cuerpo es demasiado pesado como para llevárselo consigo. Además, le dice que no lo vea partir, ya que podría perturbarlo, pero el narrador, al darse cuenta de lo que va a ocurrir, se niega a alejarse del príncipe, quien lo consuela diciéndole que solo tiene que mirar a las estrellas y recordar su encantadora risa, y así parecerá que todas las estrellas se ríen. El príncipe entonces se aleja del narrador, permite que la serpiente lo muerda y cae al suelo sin siquiera hacer ruido.
A la mañana siguiente, el narrador intenta buscar el cuerpo del principito, pero no es capaz de hallarlo. Así, la historia termina con un dibujo del paisaje donde el príncipe y el narrador se encontraban el día en que la serpiente mordió al pequeño. Como última solicitud, el narrador pide que, si alguna persona visita ese lugar y se encuentran con un niño de cabello dorado que se niega a responder lo que le preguntan, le escriban lo más pronto posible.

Personajes principales

  • El Principito: personaje principal del libro, toda la historia está basada en él. Es un niño que viaja de planeta en planeta haciendo preguntas que se dan por hechas, y que no interesan a nadie. Vive en un pequeño planeta que podríamos identificar no como un planeta, sino como su propia vida, así el resto de planetas que visita son en realidad las vidas de otras personas que conoce. El hecho de que su planeta sea tan pequeño viene a decirnos que tiene mucho por vivir y aprender.14
  • El aviador: coprotagonista, es un adulto que intenta razonar y actuar como un niño, pero sabe que en realidad no lo es, que ha perdido su condición pero intenta recuperarla. Es nuestra propia imagen, nuestro reflejo en la historia, el personaje que nos identifica dentro de la novela y que nos hace ver cómo deberíamos ver las cosas y cómo en realidad las vemos, cuando nos critica con frases como: «Si les decimos a las personas mayores: "He visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado", jamás llegarán a imaginarse cómo es esa casa. Es preciso decirles: "He visto una casa que vale cien mil francos". Entonces exclaman entusiasmados: "¡Oh, qué preciosa es!"». Por sus características, podemos identificar al narrador con el propio autor que nos va guiando a lo largo de la historia.15
  • El cordero: personaje aparentemente irrelevante pero de gran significado. Es un amigo que lo ayudará a librarse de los problemas que pueda tener o surgirle, pero como todos los amigos sin querer, algún día, pueden volverse en tu contra y hacernos daño.16
  • La caja: en un achaque de ira por no saber dibujar el cordero, el autor dibuja una caja y dice: «Esta es la caja. El cordero que quieres está dentro». Imaginación es lo que se necesita para ver lo que hay dentro, la caja es una alusión a la imaginación que los adultos ya no suelen usar.17
  • La Rosa: personaje que nos pone de manifiesto el amor del principito. La Rosa no es una flor cualquiera, es su amor, es espléndida, es magnífica entre otras muchas, es única en su «planeta». Ha habido otras, pero esta es la que ha «florecido» y perdura, es la metáfora de la mujer que ama, que se ha quedado para siempre en su corazón. Bonita, huele bien, perfecta y, al mismo tiempo, llena de imperfecciones. Es frágil, hay que cuidarla, mimarla, estar siempre atento; además es orgullosa, vanidosa, egoísta y mentirosa. Aún así es su flor, única entre otras. Pone de manifiesto la inocencia del principito, su inexperiencia. Responsable de la huida del principito por crearle una gran confusión con su forma de hacer o decir las cosas.18
  • Los baobabs: son los problemas, hay que solucionarlos antes que sean demasiado complicados, es la moraleja que nos deja el autor, cuando nos alerta: «¡Niños, atención a los baobabs!». Los niños somos nosotros. Hay que tener disciplina, cuidado, estar atento siempre para diferenciar lo bueno de lo malo y actuar en consecuencia.19
  • Los volcanes: tareas comunes del día a día, no son un problema como los baobabs, son simplemente cosas que hay que hacer para que todo vaya bien, y hay que hacerlo aunque no nos guste, aquí se vuelve a hacer hincapié en la disciplina.20
  • El fanal o globo: la protección, los celos o los mimos y cuidados que hay que tener para que la «Rosa» se sienta protegida y querida, aunque realmente no los necesita.21
  • El zorro personaje medular de la historia, quien le hace ver al principito la esencia, pero también las dificultades y costos de la amistad.

Posibles inspiraciones

Dado que Saint-Exupéry murió antes de que pudiera ver el fruto de su obra, no pudo dar a conocer en qué se inspiró para crear El principito; no obstante, algunos investigadores y críticos sugieren que está basado en «episodios de su autobiografía»,10 así como señalan otras de sus posibles fuentes de inspiración.

Eventos y personajes


Saint-Exupéry junto a su Caudron Simoun estrellado —que carecía de radio—, después de haberse impactado en el Sahara.
En El principito, su narrador, el piloto, cuenta estar varado en el desierto porque su avión había sufrido una avería; esta escena quizá se basó en una experiencia que el propio Saint-Exupéry tuvo en el desierto del Sahara, descrita detalladamente en su obra autobiográfica Tierra de hombres —«Terre des hommes», originalmente en francés—. El 30 de diciembre de 1935 a las 2:45 am, después de 19 horas y 44 minutos en el aire, Saint-Exupéry, junto con su copiloto André Prévot, se estrelló en el desierto del Sahara.22 Ambos estaban tratando de romper el récord de velocidad con un vuelo de París a Saigón en un tipo de carrera aérea popular para el entonces, cuyo premio era de 150 000 francos.23 Su avión era un Caudron C-630 Simoun,Nota 2 y se cree que el lugar del accidente está cerca del valle de Wadi Natrun, por el Delta del Nilo.24
A pesar de que sobrevivieron al accidente, tuvieron que enfrentarse a una rápida deshidratación debido al intenso calor del desierto. Dado que sus mapas eran muy antiguos, decidieron aventurarse entre las dunas de arena con algunas uvas, un termo de café, una naranja y un poco de vino; solo tenían líquido para un día. Ambos comenzaron a verespejismos, seguido de alucinaciones vívidas, mientras que al segundo y tercer día estaban tan deshidratados que dejaron de sudar por completo. Sin embargo, al cuarto día y para su suerte, unbeduino los encontró y les administró un tratamiento nativo de rehidratación que les salvó la vida.23
Durante su servicio como piloto de correo en el cabo Juby, Saint-Exupéry había visto un feneco —un zorro del desierto—, lo que muy probablemente le inspiró a crear al zorro del libro. Aun así, se cree que este personaje está basado en Silvia Hamilton Reinhardt, una íntima amiga neoyorquina del autor.25 También se cree que la frase «Lo esencial es invisible a los ojos» fue producto de su relación con Reinhardt.7

Consuelo de Saint-Exupéry en 1942.
Por otra parte, muchos investigadores creen que la petulante y vanidosa rosa del principito está inspirada en la esposa salvadoreña de Saint-Exupéry, Consuelo Suncín,25 26 cuyo planeta —el asteroide B612— estaría basado en su país natal,El Salvador, también conocido como «La tierra de los volcanes» por el gran número de ellos en la zona.27 A pesar de que tuvieron un matrimonio escandaloso, Consuelo fue de gran importancia para Antoine y esto se reflejó en la obra con los gestos del principito hacia su rosa, a la cual protegía con unapantalla contra el viento y bajo una cúpula de cristal. Asimismo, la infidelidad de Saint-Exupéry y las dudas de su matrimonio fueron representadas en el libro por el vasto campo de rosas que se encuentra el principito durante su visita a la Tierra.28Nota 3
Algunos especialistas consideran que los temibles árboles baobabs representan al nazismo que intentaba destruir el planeta,25 ya que para el entonces Francia —el país natal del autor— había sido tomada por laAlemania nazi. El consuelo del principito al piloto antes de regresar a su planeta, «[mi cuerpo] será como una corteza abandonada», se asemeja a las últimas palabras del hermano menor de Antoine, Francis, quien en su lecho de muerte le dijo: «No te preocupes. Estoy bien. No puedo evitarlo. Es mi cuerpo».30

El principito

Saint-Exupéry pudo haberse inspirado en sí mismo cuando joven al momento de crear el personaje del principito, ya que en su infancia sus amigos y familiares lo llamaban «le Roi-Soleil» —«El rey sol» en español— debido a su rizado cabello dorado. En 1942, mientras estuvo residenciado con la familia del filósofo Charles De Koninck, en Quebec, Canadá, conoció al hijo de este, Thomas, un niño de ocho años de cabello rubio y con rizos, que también pudo haber sido de influencia para el autor.31 Otra posible inspiración para la creación del principito pudo haber sido Land Morrow Lindbergh, también un joven de cabello dorado, hijo del pionero de la aviación estadounidense Charles Lindbergh y Anne Morrow, quienes no vivían muy lejos de Saint-Exupéry y con los cuales tuvo un breve encuentro durante su estadía en Long Island.32 33
Una de las primeras referencias literarias de Saint-Exupéry sobre un pequeño príncipe fue encontrada en la segunda crónica que envió desde Moscú, con fecha del 14 de mayo de 1935. En sus escritos como corresponsal especial del Paris-Soir, el autor describió el viaje que hizo de Francia a la Unión Soviética en tren. Durante su viaje en tren, se aventuró desde los vagones de primera clase donde se encontraba hasta los de tercera clase, donde se encontró con grandes grupos de familias polacas que, acurrucados entre sí, regresaban a su país. En su crónica Saint-Exupéry no solo describió a un pequeño príncipe, sino que también se refirió a varios otros temas que incluyó en diversos escritos filosóficos:34
Me senté [frente a una] pareja [que dormía]. Entre el hombre y la mujer, un niño se había hecho lugar y se había dormido. Se dio vuelta en su sueño, y en la tenue luz de una lámpara vi su cara. ¡Qué cara adorable! Una fruta de oro había nacido de estos dos campesinos [...] Esta es la cara de un músico, me dije. Este es el niño Mozart. Esta es una vida llena de promesas hermosas. Los pequeños príncipes de las leyendas no son diferentes a este. Protegido, resguardado, cultivado, ¿en qué no se podría convertir este niño? Cuando por una mutación una nueva rosa nace en un jardín, todos los jardineros se regocijan. Aíslan a la rosa, la cuidan, la acogen. Pero no hay jardinero para los hombres. Este pequeño Mozart será formado como el resto por la máquina estampadora [...] Este pequeño Mozart está condenado.
—A Sense of Life: En Route to the U.S.S.R.

Creación de la obra


El escritor y aviador cerca de Montreal,Canadá en mayo de 1942, durante su gira de conferencias en favor de Francia después del armisticio con Alemania. Al regresar a los Estados Unidos, comenzó a trabajar en la novela corta.
Al estallar la Segunda Guerra Mundial, Saint-Exupéry, quien había sido un exitoso pionero de la aviación hasta entonces, voló inicialmente en un escuadrón dereconocimiento de la Armée de l'air, fuerza aérea del ejército francés. Sin embargo, luego de la derrota de Francia en 1940 y su posterior armisticio con Alemania, huyó de una Francia ocupada junto a su esposaConsuelo y arribó a América del Norte en los últimos días de diciembre de 1940. La intención de su visita era convencer al gobierno de los Estados Unidos para que entrara en guerra rápidamente contra Alemania y lasfuerzas del Eje.
Entre enero de 1941 y abril de 1943, los Saint-Exupéry vivieron en dos penthouses en Central Park South,Manhattan,35 luego en Bevin House, una mansiónvictoriana ubicada en Asharoken, Long Island y más tarde en una casa alquilada en Beekman Place, en la ciudad de Nueva York.36 37 Durante su estadía en Long Island, Saint-Exupéry conoció a Land Morrow Lindbergh, el joven hijo de cabello dorado del aviador estadounidense Charles Lindbergh y Anne Morrow.35 33 La pareja Saint-Exupéry también se hospedó en Quebec, Canadá durante cinco semanas de la primavera de 1942 y allí conocieron a Thomas, un precoz niño de ocho años de cabello rubio rizado, hijo del filósofo Charles De Koninck, anfitrión de ellos en la ciudad canadiense.38
Una vez de vuelta en los Estados Unidos después de su gira por Quebec, Saint-Exupéry recibió la insistencia de Elizabeth Reynal, una de las esposas de sus editores en el país americano, Reynal & Hitchcock, para que trabajara en un libro infantil. Elizabeth, de origen francés y esposa de Eugene Reynal, había estado vigilando de cerca a Saint-Exupéry por varios meses y, al notar sus altos niveles de estrés y su desmejorada salud, le sugirió que trabajar con una historia para niños le ayudaría.39Nota 4 El autor escribió e ilustró El principito en la ciudad de Nueva York y en Asharoken durante la última mitad del año 1942, cuando logró completar el manuscrito en el mes de octubre.37 38

Bevin House en Long Island, Nueva York, uno de los lugares donde se escribióEl principito entre el verano y otoño de 1942.37
Si bien comenzó con la composición del libro en supenthouse de Central Park South, Saint-Exupéry pronto se encontró, en el sofocante verano y el ruido de la ciudad de Nueva York, con un ambiente muy molesto para trabajar, por lo que Consuelo salió en busca de un mejor alojamiento. Después de pasar un tiempo en una casa de campo no muy apropiada en Connecticut, consiguieron establecerse en Bevin House, una mansión de veintidós habitaciones en Asharoken con vista a Long Island Sound. El autor al principio se quejó: «Yo quería una choza y esto es el Palacio de Versalles»; sin embargo, a medida que las semanas pasaban y se dedicaba más a su proyecto, la casa se convirtió para él en «(...) un refugio para escribir, el mejor lugar en el que he estado alguna vez en mi vida». Se entregó a la creación de su libro tanto a la luz del día como en turnos nocturnos, alimentado por raciones de muffin inglés con huevos revueltos, gin tonics, Coca-Colas, cigarrillos y ayudado por numerosas revisiones de amigos y expatriados franceses que pasaban a visitarlo. Entre los revisores se encontraba Denis de Rougemont, escritor suizo y amante de Consuelo, quien incluso sirvió como modelo para las ilustraciones de la obra.7 37 Después de la desaparición de Antoine en 1944, De Rougemont ayudó a escribir la autobiografía de Consuelo,Mémoires de la rose.

Después de la publicación

Stacy Schiff, una de las principales biógrafas de Saint-Exupéry, escribió sobre el autor y su obra más famosa que «raramente un autor y un personaje han estado tan íntimamente unidos como lo están Antoine de Saint-Exupéry y su principito», y remarcó de sus dobles destinos: «[...] los dos permanecen enredados entre sí, como inocentes gemelos caídos del cielo».40
Solo semanas después de que su novela fuera publicada por primera vez en abril de 1943, sin haber recibido aún ninguna de sus regalías —nunca lo haría— y pese a las súplicas de su esposa, el autor y aviador se unió a las Fuerzas Francesas Libres. Aún así, se encontraba enormemente orgulloso de El principito y casi siempre llevaba consigo una copia, la cual solía leerle a otros durante la guerra.40
Como parte de un convoy de treinta y dos naves militares, viajó a África del Norte donde volvió a unirse a su viejo escuadrón para luchar de parte de los Aliados, retomando su trabajo como piloto de reconocimiento. Sus amigos, colegas y compañeros aviadores hicieron su mayor esfuerzo, pero no pudieron evitar que Saint-Exupéry siguiera volando. Anteriormente, ya había escapado por muy poco de la muerte en varias ocasiones, pero durante una misión de espionaje en julio de 1944 que partía desde Córcega hacia Europa continental para preparar la invasión aliada a la Francia ocupada fue perdido en acción, solo tres semanas antes de la liberación de París.7

Ediciones impresas y traducciones


Dos ediciones de El principito en la exhibición de Saint-Exupéry en el Museo del Aire y del Espacio, Le Bourget, Francia. En la esquina inferior izquierda la versión en francés y en la superior derecha en inglés; las ilustraciones no se muestran.
La primera publicación impresa de El principito fue en inglés, realizada por la editorial Reynal & Hitchcock en abril de 1943 en los Estados Unidos,41 la cual también se encargó de publicar la versión original en francés una semana después. Katherine Woods fue quien tradujo al inglés la obra por primera vez,41 si bien su versión tuvo varios errores.42 No obstante, un crítico indicó que la casi «poética» traducción de Wood siempre ha sido admirada por muchos amantes de El principito, ya que su obra mantiene el espíritu y el encanto de la narración de Saint-Exupéry, aunque no su precisión literal.43 44
En Francia, el país natal de Saint-Exupéry, el libro no pudo ser publicado oficialmente hasta que la nación fue liberada de la Alemania nazi. Ahí, la editorial Éditions Gallimard se encargó de su publicación en 1946,45 si bien existen otras fuentes que acreditan que la primera publicación francesa del libro se realizó en noviembre de 1945.46 Paralelamente, otras fuentes señalan que antes de la liberación de Francia algunas copias de las obras de Saint-Exupéry fueron difundidas secretamente,47 48 como ocurrió en febrero de 1943, cuando alrededor de mil ejemplares de su relato autobiográfico Pilote de guerre, que describe la invasión alemana a su país, fueron impresos clandestinamente en Lyon.49
El principito se ha convertido en el libro francés más leído y más traducido de todos los tiempos, ya que para el 2012 había sido traducido a más de doscientos cincuenta idiomas y dialectos, incluyendo al sardo y al sistema de lectura braille,1 2 6 y es uno de los pocos libros modernos que ha sido traducido al latín.50 En 2005, el libro también fue traducido al toba, una lengua indígena del norte de Argentina, bajo el título de «So Shiyaxauolec Nta'a». Fue el primer libro en ser traducido a dicho idioma desde el Nuevo Testamento de la Biblia. La antropóloga Florencia Tola comentó sobre la idoneidad de la traducción: «[No hay] nada extraño [cuando] el principito habla con una serpiente o un zorro y viaja entre las estrellas, encaja perfectamente con la mitología toba».51
Lingüistas han comparado las diversas traducciones e incluso ediciones de la misma traducción para comprobar el estilo, la composición, los títulos y la redacción. A modo de ejemplo, para el 2009 existían aproximadamente trescientas cincuenta ediciones diferentes de El principito en coreano,Nota 5mientras que había sido traducido unas cincuenta veces al chino —realizadas tanto en China como enTaiwán—.53 Además, mediante el estudio de la elección de palabras, sustantivos, traducciones erróneas y otros contenidos en las ediciones más recientes, los lingüistas pueden identificar si se trata de una traducción derivada del manuscrito original en francés, de su primera traducción al inglés por Katherine Woods o, incluso, de una adaptación.43 54
Tras haber sido traducido por Bonifacio del Carril, El principito fue publicado por primera vez en español en septiembre de 1951 por la editorial argentina Emecé Editores.6 55 Otras ediciones en español se han ido realizando a lo largo del tiempo; en 1956, la editorial mexicana Diana difundió su primera edición de la obra, El pequeño príncipe, una traducción de José María Francés.56 En España se produjo otra edición de la obra en 1964, mientras que cuatro años más tarde, en 1968, también se produjeron ediciones en Colombia y en Cuba, esta última se realizó con la traducción de Luis Fernández de 1961. En Chile —en 1981—, Perú —en febrero de 1985—, Venezuela —en 1986— y Uruguay —en 1990— también se crearon otras ediciones.6 57 58

Adaptaciones

Artículo principal: Adaptaciones de El principito
El principito logró conseguir una buena acogida en el público desde su primera publicación, y dicha fama ha permitido que se produzcan múltiples adaptaciones a lo largo del tiempo, así como ha servido de inspiración para la creación de múltiples obras derivadas. Entre las adaptaciones se pueden encontrar películas, musicales, series animadas —incluido un anime—, obras de teatro, óperas y canciones con alusiones a la trama de la novela.1 8 9 Además, la historia de algunas de estas obran ha sido «actualizada», con tal de que el principito esté más acorde con los niños del siglo XXI.59 60 La obra también tiene adaptaciones de audio narradas por diversos artistas, y las cuales inicialmente fueron grabadas en discos de vinilo y casetes, de igual modo que se transmitieron en la radio. Por su parte, el actor Richard Burton recibió la décimo octava edición del premio Grammy en la categoría mejor grabación infantil con su narración de la obra en 1974.61
Además de las adaptaciones, la novela ha sido usada como inspiración para la creación de otras obras no relacionadas, como el caso de un videojuego de la serie de Super Mario y un episodio de la serie Lost, «The Little Prince». Los personajes también han sido objetos de influencia; Toshiba utilizó la figura del principito como símbolo de la protección del medio ambiente, mientras que la compañía Veolia Environnement hizo uso del mismo en una campaña contra el tabaquismo.59

Material inédito

El 26 de abril de 2012 se hizo público que la casa parisiense de subastas Artcurial había hallado dos páginas inéditas de El principito. Los textos, casi ilegibles, fueron descubiertos entre varios manuscritos que un coleccionista envió a la casa para que fueran tasados. Las páginas son del mismo material utilizado para el original, por lo que los expertos las sitúan en 1940 o 1941. La primera de las dos contiene variaciones de los capítulos 17 y 19. En la segunda el autor introdujo a un personaje desconocido: el primer hombre que el protagonista encuentra al llegar a la Tierra, el cual se encuentra buscando una palabra de seis letras que significa «gargarismo». La solución al enigma no se encuentra en el texto hallado.62

Notas

  1. Ir a↑ La Fundación Antoine de Saint-Exupéry ha estimado un adicional de 80 millones de copias vendidas a nivel global en formato de audio y video.5
  2. Ir a↑ El avión que Saint-Exupéry estaba piloteando cuando se estrelló en el Sahara era un Caudron C-630 Simoun; número de serie 7042, con el registro francés «F-ANRY», donde la 'F' es la designación internacional de Francia, y el resto fue elegido por el autor para representar su nombre, [AN]toine de Saint-Exupé[RY].
  3. Ir a↑ Dado que Saint-Exupéry viajaba frecuentemente, tuvo numerosas relaciones extramaritales, de las cuales la más notable fue con la francesa Hélène de Vogüé, conocida como «Kelly» y referida como «Madame de B» en las biografías del autor.29
  4. Ir a↑ Otra razón posible era que Pamela Lyndon Travers, la autora de los populares libros infantiles de Mary Poppins, se encontraba trabajando en la tercera entrega de su serie de libros, la cual iba a ser publicada en 1943 bajo una editorial que competía con Reynal & Hitchcock. Los editores estadounidenses de Saint-Ex presionaron la creación de El principito para así tener un libro para niños en el mercado durante la Navidad de 1942.
  5. Ir a↑ El director del Village Petite France en Corea del Sur señaló que existían trescientas cincuentas ediciones diferentes de El principito en coreano, incluyendo una edición de manga.52

Referencias

  1. ↑ Saltar a:a b c d Shattuck, Kathryn (3 de abril de 2005). «A Prince Eternal» (en inglés). The New York Times. Consultado el 14 de abril de 2013.
  2. ↑ Saltar a:a b Mun-Delsalle, Y-Jean (Marzo de 2011). «Guardians of the Future» (en inglés) (PDF) pág. 63. The Peak Magazine. Consultado el 14 de abril de 2013.
  3. Ir a↑ Adamson, Thomas (3 de mayo de 2012). «'Little Prince' discovery offers new insight into classic book» (en inglés). Associated Press; TimesTribune.com. Consultado el 14 de abril de 2013.
  4. Ir a↑ Van Gelder, Lawrence (9 de mayo de 2000). «Footlights: Celestial Traveller» (en inglés).The New York Times. Consultado el 14 de abril de 2013.
  5. Ir a↑ «Listening to The Little Prince» (en inglés).TheLittlePrince.com. Fundación Antoine de Saint-Exupéry. Consultado el 14 de abril de 2013.
  6. ↑ Saltar a:a b c d «The Publication History of The Little Prince» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 14 de abril de 2013.
  7. ↑ Saltar a:a b c d Schiff, Stacy (30 de mayo de 1993). «A Grounded Soul: Saint-Exupery in New York» (en inglés). The New York Times. Consultado el 14 de abril de 2013.
  8. ↑ Saltar a:a b Dey, Naina (14 de enero de 2010). «Cult of subtle satire» (en inglés). The Statesman. Consultado el 14 de abril de 2013.
  9. ↑ Saltar a:a b MTG editorial. «World Classic for all ages» (en inglés). Consultado el 14 de abril de 2013.
  10. ↑ Saltar a:a b «'El principito' alrededor del mundo en su 70º aniversario». Terra Networks (6 de abril de 2013). Consultado el 14 de abril de 2013.
  11. Ir a↑ Saint-Exupéry, Antoine de (2009). «Capítulo XXI». El principito. Caracas, Venezuela: Torino. p. 73. ISBN 978-980-7259-05-07.
  12. Ir a↑ Galembert, Laurent de Bodin de (Junio de 2010). «Idée, Idéalisme et Idéologie Dons les Oeuvres Choisies de Saint Exupéry» (en francés) (PDF) pág. 13. Université Paris IV. Consultado el 13 de abril de 2013.
  13. Ir a↑ Saint-Exupéry, Antoine de (2009). «Capítulo XXI». El principito. Caracas, Venezuela: Torino. pp. 73—74. ISBN 978-980-7259-05-07.
  14. Ir a↑ Pág. 4.
  15. Ir a↑ Pág. 1.
  16. Ir a↑ Pág. 6.
  17. Ir a↑ Pág. 7.
  18. Ir a↑ Pág. 24.
  19. Ir a↑ Pág. 18.
  20. Ir a↑ Pág. 29.
  21. Ir a↑ Pág. 31.
  22. Ir a↑ Schiff, 1996, p. 258.
  23. ↑ Saltar a:a b Schiff, 1996, pp. 256—267.
  24. Ir a↑ Schiff, 1996, p. 263.
  25. ↑ Saltar a:a b c Reif, Rita (19 de diciembre de 1993). «A Charming Prince Turns 50, His Luster Intact» (en inglés) pág. 2. The New York Times. Consultado el 14 de abril de 2013.
  26. Ir a↑ Webster, Paul (1993) (en inglés). Antoine de Saint-Exupéry: The Life And Death Of The Little Prince. Londres: Papermac. pp. 248—251. ISBN 0-333-61702-9. ISBN 9780333617021. Consultado el 14 de abril de 2013.
  27. Ir a↑ De Saint-Exupéry, Consuelo (2003). The Tale of the Rose: The Love Story Behind The Little Prince. Traducido por Esther Allen. Random House Publishing Group. ISBN 0-8129-6717-8.ISBN 978-0-8129-6717-3. Consultado el 11 de abril de 2013.
  28. Ir a↑ Webster, Paul (24 de junio del 2000). «Flying into a literary storm» (en inglés). The Guardian. Consultado el 14 de abril de 2013.
  29. Ir a↑ «Biography: Nelly de Vogüé (1908 – 2003)» (en francés). AntoinedeSaintExupery.com. Consultado el 14 de abril de 2013.
  30. Ir a↑ Saint-Exupéry, Antoine de (1943) (en inglés).Airman's Odyssey. New York: Reynal & Hitchcock. ISBN 978-0-15-603733-4. Consultado el 14 de abril de 2013.
  31. Ir a↑ Schiff, 1996, p. 378.
  32. Ir a↑ Dunning, 1989.
  33. ↑ Saltar a:a b Hoffman, William (16 de diciembre de 1998). «A Flight To Eternity» (en inglés). Doric Column. Consultado el 13 de abril de 2013.
  34. Ir a↑ De Saint-Exupéry, Antoine (1965) (en inglés).A Sense of Life. Editions Universitaires. p. 37. Consultado el 13 de abril de 2013.
  35. ↑ Saltar a:a b Dunning, Jennifer (12 de mayo de 1989). «In the Footsteps of Saint-Exupery» (en inglés). The New York Times. Consultado el 15 de abril de 2013.
  36. Ir a↑ Schiff, 1996, p. 380.
  37. ↑ Saltar a:a b c d Cotsalas, Valerie (10 de septiembre de 2000). «'The Little Prince': Born in Asharoken» (en inglés). The New York Times. Consultado el 15 de abril de 2013.
  38. ↑ Saltar a:a b Schiff, Stacy (2006). Saint-Exupéry: A Biography. Macmillan. p. 379. ISBN 0-8050-7913-0.
  39. Ir a↑ Schiff, 1996, p. 278.
  40. ↑ Saltar a:a b Schiff, Stacy (25 de junio de 2000). «Bookend: Par Avion» (en inglés). The New York Times. Consultado el 17 de abril de 2013.
  41. ↑ Saltar a:a b «The little prince / written and drawn by Antoine de Saint Exupéry ; translated from the French by Katherine Woods» (en inglés). CORSAIR, Biblioteca y Museo Morgan. Consultado el 14 de abril de 2013.
  42. Ir a↑ «The 'Sheep Test' and other tests for Identifying if The Little Prince was Translated from French or English» (en inglés). Consultado el 14 de abril de 2013.
  43. ↑ Saltar a:a b «On Translation and The Little Prince»(en inglés). Ephemeral Pursuits (8 de octubre de 2012). Consultado el 14 de abril de 2013.
  44. Ir a↑ «The old and new prince» (en inglés). editoreric.com. Consultado el 14 de abril de 2013.
  45. Ir a↑ «Celebran los 70 años de la primera publicación de “El Principito”». La Nación (3 de abril de 2013). Consultado el 14 de abril de 2013.
  46. Ir a↑ «Le Petit Prince - 1945 - Gallimard» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 14 de abril de 2013.
  47. Ir a↑ Severson, 2004, pp. 166—171.
  48. Ir a↑ Schiff, 1996, p. 366.
  49. Ir a↑ «Articles of StEx: Brief Chronograph of Publications» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 14 de abril de 2013.
  50. Ir a↑ «In Any Language It's a Bestseller» (en inglés). Los Angeles Times (29 septiembre de 1993). Consultado el 14 de abril de 2013.
  51. Ir a↑ Legrand, Christine (2005) (en francés).Quand Le Petit Prince devient So Shiyaxauolec Nta'a. Le Monde. p. 1.
  52. Ir a↑ «Monsieur Han Créateur du Village Petite France en Corée» (en francés). antoinedesaintexupery.com (9 de marzo de 2009). Consultado el 15 de abril de 2013.
  53. Ir a↑ «Le Petit Prince in Chinese, Japanese, and Vietnamese» (en inglés). cjvlang.com. Consultado el 15 de abril de 2013.
  54. Ir a↑ «The 'Sheep Test' and other tests for Identifying if The Little Prince was Translated from French or English» (en inglés). cjvlang.com. Consultado el 15 de abril de 2013.
  55. Ir a↑ «El principito» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 15 de abril de 2013.
  56. Ir a↑ «El pequeño príncipe» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 15 de abril de 2013.
  57. Ir a↑ «El principito» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 15 de abril de 2013.
  58. Ir a↑ «El principito» (en inglés). lepetitprince.net. Consultado el 15 de abril de 2013.
  59. ↑ Saltar a:a b Beaumont, Peter (1 de agosto de 2010). «Antoine de Saint-Exupéry's Little Prince poised for a multimedia return to Earth» (en inglés). TheGuardian. Consultado el 11 de abril de 2013.
  60. Ir a↑ Westley, Hannah (31 de agosto de 2010). «The Little (big) Prince» (en inglés). TheNational. Consultado el 11 de abril de 2013.
  61. Ir a↑ «Grammy Award Winners» (en inglés).grammy.com. Consultado el 10 de abril de 2013.
  62. Ir a↑ «Encontradas por casualidad dos páginas inéditas de 'El principito'». Consultado el 4 de mayo de 2012.

Bibliografía

Enlaces externos

Citas


"Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo un motivo importante para ello: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otro motivo, además: esta persona mayor puede entenderlo todo, hasta los libros para niños. Tengo aún un tercer motivo: esta persona mayor vive en Francia, donde padece hambre y frío. Tiene mucha necesidad de ser consolado. Si todos estos motivos no son suficientes, quiero, entonces, dedicar este libro al niño que una vez fue esa persona mayor. Todas las personas mayores han sido primero niños. (Pero pocos lo recuerdan)."
Fuente: Dedicatoria
 
"Las personas mayores nunca son capaces de comprender las cosas por sí mismas, y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones."
Fuente: Capítulo I 

"Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer."
Fuente: Capítulo II
 
"Caminando en línea recta no puede uno llegar muy lejos."
Fuente: Capítulo III
 
"Pero nosotros, que comprendemos la vida, nos burlamos de los números."
Fuente: Capítulo IV
 
"A los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo. Nunca se les ocurre preguntar: '¿Qué tono tiene su voz? ¿Qué juegos prefiere? ¿Le gusta coleccionar mariposas?' Pero en cambio preguntan: '¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?' Solamente con estos detalles creen conocerle."
Fuente: Capítulo IV
 
"Es una cuestión de disciplina, —me decía más tarde el Principito—. Cuando por la mañana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta."
Fuente: Capítulo V
 
"Conozco un planeta en el que vive un señor muy colorado. Nunca ha olido una flor. Nunca ha contemplado una estrella. Nunca ha amado a nadie. Nunca ha hecho otra cosa que sumas. Se pasa el día diciendo, como tú: "¡Soy un hombre serio! ¡Soy un hombre serio!", lo que le hace hincharse de orgullo. Pero eso no es un hombre, ¡es un hongo!."
"Es tan misterioso el país de las lágrimas..."
Fuente: Capítulo VII
 
"No se debe nunca escuchar a las flores. Solo se las debe contemplar y oler. La mía perfumaba mi planeta, pero yo no era capaz de alegrarme de ello."
Fuente: Capítulo VIII
 
"Si yo ordenara —solía decir—, si yo ordenara a un general que se transformara en ave acuática y el general no me obedeciera, no tendría él la culpa. La tendría yo."
Fuente: Capítulo X
 
"Se debe pedir a cada cual, lo que está a su alcance realizar."
Fuente: Capítulo X
 
"He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: solo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible a los ojos."
Fuente: Capítulo XXI
 
"Es verdaderamente útil porque es linda."
Fuente: Capítulo XXI
 
"Pero si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Para mí, tú serás único en el mundo. Para ti, yo seré único en el mundo..."
Fuente: Capítulo XXI
 
"Bebo para olvidar que soy un borracho."
"Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante."
"Lo hermoso del desierto es que en cualquier parte esconde un pozo."
"Los hombres ocupan muy poco lugar sobre la Tierra... Las personas mayores no les creerán, seguramente, pues siempre se imaginan que ocupan mucho sitio."
"No era más que un zorro semejante a cien mil otros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo."
"Para los vanidosos todos los demás hombres son admiradores."
"Si alguien ama a una flor de la que sólo existe más que un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea feliz cuando mira a las estrellas."
"Sólo se conocen bien las cosas que se domestican."
"Tú no eres para mí todavía más que un muchachito igual a otros cien mil muchachitos. Y no te necesito. Tampoco tú tienes necesidad de mí. No soy para ti más que un zorro entre otros cien mil zorros semejantes. Pero si me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo, yo seré para ti único en el mundo..."
"Y cuando te hayas consolado (uno siempre termina por consolarse) te alegrarás de haberme conocido."
"¿Y de qué te sirve poseer las estrellas?
-Me sirve para ser rico.
-¿Y de qué te sirve ser rico?
-Me sirve para comprar más estrellas."
"Me creía rico con una flor única y resulta que no tengo más que una rosa ordinaria."
Diálogo entre el Principito y el zorro
 
"Me pregunto si las estrellas se iluminan con el fin de que algún día, cada uno pueda encontrar la suya." 

"Si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde; desde las tres yo empezaría a ser dichoso."
"Únicamente los niños saben lo que buscan. Pierden el tiempo con una muñeca de trapo que viene a ser lo más importante para ellos y si se la quitan, lloran..."
"Eres responsable para siempre de aquello que has domesticado."
"—Te juzgarás a ti mismo"
"Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio."
"Uno se expone a llorar un poco, si se ha dejado domesticar..."
Fuente: Capítulo XX

FUENTE: http://es.wikipedia.org/wiki/El_principito
Publicado por en
Etiquetas: , , ,

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Mil Gracias por su visita en SER+POSITIVO y por dejar su comentario. Esperamos seguir disfrutando de sus visitas.
Un abrazo de luz y muchas bendiciones.
Namasté

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)