Wag the Dog ("la cola mueve al perro") ó Mentiras que Matan...

Synopsis forWag the Dog 

(1997) More at IMDbPro »

Estupenda sátira política sobre un asesor de la Casa Blanca (De Niro) que contrata a un excéntrico productor de Hollywood (Hoffman) para "inventar" una guerra con Albania, transmitirla por televisión, y así distraer al público norteamericano de un escándalo sexual que involucra al presidente.
   
NOTA del BLOGUERO: Cualquier parecido o similitud con situaciones que estamos viendo (y leyendo) constantemente por los medios de comunicación internacionales y/o redes sociales es una mera coincidencia...o simplemente FICCIÓN !!!!!!

 

The movie starts with a scandal at the White House where the unseen and nameless The President of the USA is accused of fondling a young girl scout visiting the Oval Office just a few weeks before Election Day. Being the third party observers, we know the truth, he's guilty. Conrad Brean (Robert DeNiro) a political "spin doctor" is called to a secret midnight meeting at the White House underground command bunker by Winifred Ames (Anne Heche) one of the President's many advisers, where she asks for his help to engineer a way and a means to divert the news of the scandal when it breaks in the newspapers the next day. Brean suggests creating an artificial war for television only to distract the American public and let the President get on with the job at hand... thus protecting the free world.

      

WAG THE DOG (LA COLA MUEVE AL PERRO)

MENTIRAS QUE MATAN o Escándalo en la Casa Blanca 

La película comienza con un escándalo en la Casa Blanca , donde lo invisible y sin nombre El Presidente de los EE.UU. es acusado de acariciar a una niña exploradora joven que visita la Oficina Oval apenas unas semanas antes de las elecciones . Siendo la tercera observadores de los partidos , sabemos la verdad , que es culpable . Conrad Brean (Robert De Niro ) un político " spin doctor " se llama a una reunión secreta a medianoche en el comando subterráneo búnker de la Casa Blanca por Winifred Ames (Anne Heche ), uno de los muchos consejeros del presidente , en la que le pide ayuda para diseñar una forma y un medio para desviar la noticia del escándalo cuando se conozca en los periódicos al día siguiente. Brean sugiere la creación de una guerra artificial para la televisión sólo para distraer a la opinión pública estadounidense y dejar que el presidente seguir adelante con el trabajo a mano ... protegiendo así el mundo libre.

                                     

Brean and Ames fly to Hollywood where Conrad hires brash Hollywood producer Stanley Motts (Dustin Hoffman), whom worked for Conrad several times in the past, to help fabricate this non-existent war with the selected country of Albania to divert the public with the real news about the President's extra-marital trysts. Motts is glad to help out of blind loyalty to service for his country.

At an all-night gathering at Motts' Hollywood home, he assembles a team of loyal specialists whom include creative consultant Liz Butsky (Andrea Martin), country-western singer Johnny Dean (Willie Nelson), and entreprenor Fad King (Dennis Leary) to help out fabricate the means for the "war with Albania". The next day, Motts and Brean venture to a studio back lot that Motts rents out where he hires a young, up-and-promising actress named Tracy Lime (Kirsten Dunst) to play an Albanian peasant girl carrying a CGI cat through the green-screen set up of a destroyed Albanian village. The filmed scene makes the evening news and brings up public intrest in the war.

      

However the very next day, Brean and Ames are riding in a limo when they are pulled over and detained by CIA agents led by Charles Young (William H. Macy) who confronts them with fabricating the non-existent war with Albania. Brean manages to talk the CIA agents to releasing them by insinuating that the CIA knows little about what is really going on with the world behind the scenes. Mr. Young releases them, but the next day, the CIA leaks the story about the war in Albania being over and focusing the attention back on the President. Everyone is upset, but Motts downplays the setback by declaring "this is nothing" (the start of a running joke that gets increasingly hilarious as the movie progresses), and proposes an "Act Two" to spin another fabricated story about a secret American unit stuck behind enemy lines and the missing-in-action story about a fellow American left behind in Albania.

Motts team of experts again go back into action by constructing a theme song about the missing soldier left behind as 'Old Shoe' sung by Johnny Dean as a 1970s pop song. Soon, the American public becomes consumed once again by the war and patriot fever as Election Day counts down and the President's popularity rises again as the public quickly forgets about the secret White House tryst.

However, more setbacks occur when Motts and Brean suggest bringing in a candidate to impersonate their non-existent war hero as an image to the public. But at a secret midnight meeting on a airport runway, the military police arrive where they agree to release a dangerous mental patient who once served in the military because he has the same last name, "Shoe", to portray the war hero of the conflict. The military release Sgt. William "the Old Shoe" Schumann (Woody Harrelson) into their custody as Motts, Brean, and Ames fly away in a private plane through a raging thunderstorm towards Washington DC to welcome 'Old Shoe' back from Albania.

However the plane crashes (off-camera) killing the pilots and stranding Motts, Brean and Ames along with the deranged Schumann in a rural part of South Dakota ("this is nothing" Motts quotes yet again). The four of them are forced to hitch a ride on a tractor from a passing farmer to a gas station to call for help. It is there when Schumann attempts to sexually assault the wife of the gas station owner which results in him getting shot dead in self defense by the owner.

Despite this latest setback, (Motts again relates his quote "this is nothing") the trio return to Washington and they have the dead Schumann buried in Arlington National Cemetery as a war hero killed in the plane crash, and the funeral is broadcast all over the national news.

Election Day comes and goes. The President defeats his rival Senator John Neal (Craig T. Nelson, in an uncredited cameo) and is thus re-elected president. As Motts and Brean celibrate their victory for a job well done, they watch a TV broadcast about the President's re-election campaign. Everything seems fine... until Motts sees that the media are crediting the president's election win to his tired "Don't change horses in mid stream" campaign slogan, rather than Motts's elaborate plans. Motts announces that he will call the media to "set them straight," despite Brean's warning him that he is "toying with his life." When Motts refuses to back down and walks out wanting to take the credit for the President's successful re-election, Brean very reluctantly orders a nearby secret service agent to do what they have to do. Motts is seen being taken away by several agents to a waiting car.

The next morning, Brean reads a news report about Motts being found dead at his Hollywood home from an apparent "heart attack"... strongly impying that Brean and Ames and their associates had Motts killed and covered it up to prevent him from talking to the press about the truth of the fabricated war. Brean never less goes to attend Motts' funeral anyway.

In an ironic tragicomedy ending, movie ends with a news report about a violent incident in Albania, but it is unclear whether this is a true event and that a very real war between the US and Albania has started, or simply a continuation of the fictional war.

SOURCE: http://www.imdb.com/title/tt0120885/

TRADUCCIÓN LIBRE POR GOOGLE

La película comienza con un escándalo en la Casa Blanca , donde lo invisible y sin nombre El Presidente de los EE.UU. es acusado de acariciar a una niña exploradora joven que visita la Oficina Oval apenas unas semanas antes de las elecciones . Siendo la tercera observadores de los partidos , sabemos la verdad , que es culpable . Conrad Brean (Robert De Niro ) un político " spin doctor " se llama a una reunión secreta a medianoche en el comando subterráneo búnker de la Casa Blanca por Winifred Ames (Anne Heche ), uno de los muchos consejeros del presidente , en la que le pide ayuda para diseñar una forma y un medio para desviar la noticia del escándalo cuando se rompe en los periódicos al día siguiente. Brean sugiere la creación de una guerra artificial para la televisión sólo para distraer a la opinión pública estadounidense y dejar que el presidente seguir adelante con el trabajo a mano ... protegiendo así el mundo libre.

Brean y Ames volar a Hollywood, donde Conrad contrata impetuoso productor de Hollywood Stanley Motts ( Dustin Hoffman) , quien trabajó para Conrad varias veces en el pasado, para ayudar a fabricar esta guerra inexistente con el país seleccionado de Albania para distraer al público con la verdadera noticias sobre citas extramaritales del Presidente. Motts se complace en ayudar a salir de la lealtad ciega de mantener para su país.

En una reunión de toda la noche en Motts ' casa de Hollywood , que reúne a un equipo de especialistas leales cuales incluyen consultor creativo Liz Butsky ( Andrea Martin) , cantante de música country Johnny Dean ( Willie Nelson) , y Entreprenør Fad King ( Dennis Leary ) para ayudar a fabricar los medios para la "guerra con Albania " . Al día siguiente, Motts y Brean empresa a una gran cantidad de nuevo estudio que Motts alquila donde contrata a un joven , up- and- prometiendo actriz llamada Tracy Cal ( Kirsten Dunst ) para reproducir una muchacha campesina albanesa que lleva un gato CGI a través de la verde - pantalla de puesta en marcha de un pueblo albanés destruido . La escena filmada hace que el noticiero de la noche y nos lleva a intrest pública en la guerra.

Sin embargo , al día siguiente , Brean y Ames están montando en una limusina cuando se tira de una y detenidos por agentes de la CIA dirigidos por Charles Young ( William H. Macy ) que se enfrenta a ellos con la fabricación de la guerra inexistente con Albania. Brean las arregla para convencer a los agentes de la CIA para liberarlos al insinuar que la CIA sabe poco acerca de lo que realmente está pasando con el mundo detrás de las escenas. Sr. Young los libera , pero al día siguiente , la CIA se filtra la historia sobre la guerra en Albania es una y centrar la atención de nuevo sobre el Presidente. Todo el mundo está molesto , pero Motts resta importancia a la derrota al declarar " esto no es nada " (el comienzo de una broma que se vuelve cada vez hilarante como avanza la película ) , y propone un " segundo acto " para hacer girar otra historia inventada sobre una unidad secreta estadounidense atrapado detrás de las líneas enemigas y la historia que falta en la acción acerca de un compatriota estadounidense dejó en Albania.

Motts equipo de expertos de nuevo volver a la acción por la construcción de un tema sobre el soldado desaparecido dejado atrás como ' Zapato viejo " cantada por Johnny Dean como una canción pop de 1970. Pronto , el público estadounidense se consume una vez más por la fiebre de la guerra y patriota como el Día de la Elección cuenta atrás y la popularidad del Presidente se levanta de nuevo ya que el público se olvida rápidamente de la cita secreta de la Casa Blanca .

Sin embargo , más contratiempos ocurren cuando Motts y Brean sugieren la incorporación de un candidato para hacerse pasar por su héroe de guerra que no existe como una imagen al público. Pero en una reunión secreta de la medianoche en una pista del aeropuerto , la policía militar llegan donde están de acuerdo en liberar a un enfermo mental peligroso que una vez sirvió en el ejército porque no tiene el mismo apellido , " zapato" , para retratar el héroe de la guerra del conflicto . El sargento comunicado militar. William " el zapato viejo " Schumann (Woody Harrelson ) en su custodia como Motts , Brean , y Ames volar en un avión privado a través de una tormenta furiosa hacia Washington DC para recibir a ' Zapato viejo atrás desde Albania.

Sin embargo, los accidentes aéreos ( fuera de cámara ) matando a los pilotos y dejando varados a Motts , Brean y Ames , junto con el Schumann trastornado en una zona rural de Dakota del Sur ( " esto no es nada " Motts cita una vez más ) . El cuatro de ellos se ven obligados a montarse sobre un tractor de un agricultor pasando a una gasolinera para pedir ayuda . Es allí cuando Schumann intenta sexualmente asalto a la esposa del dueño de la gasolinera que se traduce en él siendo asesinado en defensa propia por el propietario.

A pesar de este último revés , ( Motts se refiere una vez más su cita " esto no es nada ") el trío regreso a Washington y tienen el Schumann muertos enterrados en el cementerio de Arlington Nacional como un héroe de guerra fallecidos en el accidente de avión, y el funeral se transmitirá en todo las noticias nacionales .

Día de las elecciones va y viene. El Presidente derrota a su rival, el senador John Neal (Craig T. Nelson , en un cameo sin acreditar ) y es por lo tanto el presidente reelegido . Como Motts y Brean celibrate su victoria por un trabajo bien hecho , que ven un programa de televisión sobre la campaña de reelección del Presidente. Todo parece estar bien ... hasta Motts ve que los medios están acreditando la elección del presidente ganó a su cansado " No cambies de caballo en medio curso " lema de la campaña , en lugar de los planes elaborados de Motts . Motts anuncia que va a llamar a los medios de comunicación para " dejar las cosas claras ", a pesar de Brean advirtiéndole de que está " jugando con su vida. " Cuando Motts se niega a dar marcha atrás y se va con ganas de tomar el crédito para el éxito de la reelección del presidente, Brean ordena a regañadientes un agente del servicio secreto cerca para hacer lo que tienen que hacer . Motts es visto de ser llevado por varios agentes a un coche esperando .

A la mañana siguiente , Brean lee una noticia sobre Motts siendo encontrado muerto en su casa de Hollywood a partir de una aparente " ataque al corazón " ... impying firmemente que Brean y Ames y sus asociados habían Motts muerto y cubierto hasta impedirle hablar con la prensa acerca de la verdad de la guerra fabricada. Brean nunca menos va a asistir al funeral Motts ' de todos modos.

En un final tragicómico irónico, la película termina con una noticia sobre un incidente violento en Albania , pero no está claro si se trata de un verdadero acontecimiento y que una verdadera guerra entre los EE.UU. y Albania ha comenzado, o simplemente una continuación de la ficción guerra.

Wag the Dog
Título	La cortina de humo (España) Mentiras que matan y/o Escándalo en la Casa Blanca(Hispanoamerica)
Ficha técnica
Dirección	Barry Levinson
Producción	Barry Levinson Robert De Niro
Guion	Hilary Henkin David Mamet
Música	Mark Knopfler
Fotografía	Robert Richardson
Vestuario	Rita Ryack
Protagonistas	Dustin Hoffman Robert De Niro Anne Heche Denis Leary Willie Nelson Andrea Martin Kirsten Dunst
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es)	Estados Unidos
Año	1997
Género	Comedia negra
Duración	92 minutos
Idioma(s)	inglés
Ficha en IMDb

Wag the Dog (en España, La cortina de humo) es una película de Estados Unidos de 1997, dirigida por Barry Levinson y escrita por Hilary Henkin y el afamado novelista David Mamet. Protagonizada por Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, Willie Nelson y Denis Leary. En Latinoamérica se distribuyó con el nombre de Escándalo en la Casa Blanca y/o "Mentiras que matan" en Argentina.

Índice

   

• 1 Argumento
• 2 Resumen
• 3 Comentarios
• 4 Premios y nominaciones

Argumento

Pocos días antes de unas elecciones, los oponentes políticos del presidente sueltan la noticia del abuso sexual del presidente sobre una menor que visitaba la Casa Blanca. La estrategia para eludir el escándalo es levantar una cortina de humo: inventar una guerra con un país prácticamente desconocido y no muy importante para la mayoría del pueblo estadounidense, Albania.

Resumen

Estupenda sátira política sobre un asesor de la Casa Blanca (De Niro) que contrata a un excéntrico productor de Hollywood (Hoffman) para "inventar" una guerra con Albania, transmitirla por televisión, y así distraer al público norteamericano de un escándalo sexual que involucra al presidente. La película, basada en una novela de Larry Beinhart, se parece demasiado a la realidad, ya que su estreno coincidió con el punto más caliente del Caso Lewinsky y una nueva intervención de Estados Unidos en el Golfo Pérsico. De Niro ejerce también como co-productor; Hoffman está genial en su mejor actuación de los últimos años.

Comentarios

Basada en la novela titulada American Hero de Larry Beinhart; la película muestra en clave de comedia el cinismo de la política exterior norteamericana. La fotografía corre a cargo de Robert Richardson, colaborador de directores como Oliver Stone y Martin Scorsese. La banda sonora está escrita e interpretada por el guitarrista y cantante del grupo Dire Straits, el escocés Mark Knopfler.

Premios y nominaciones

• Nominaciones:

Mejor actor - Dustin Hoffman

Mejor guion adapatado

FUENTE: http://es.wikipedia.org/wiki/Wag_the_Dog