Translate - Traductor

Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

viernes, 10 de agosto de 2018

Bajo este cielo azul

SER+POSITIVO

Bajo este cielo azul todo florido de astros 
cada pupila siente que se ahonda el abismo
y que ampliando sus formas tiene un florecimiento 
de estrellas y de cielos, como la inmensidad. 

Bajo el desnudo azul, luminoso de estrellas, 
se dignifica todo: charco, flor y gusano; 
y en el florecimiento desnudo de los astros 
la original belleza canta a la Eternidad.

La beatitud serena de la noche refresca 
las canciones de chapo sonoro de la fuente 
y en toda cosa humilde la santidad del cielo 
pone unciones de estrellas, pone besos de amor...

domingo, 29 de julio de 2018

El domingo me suicido - Poema -

SER+POSITIVO

/Lunes/ la fatiga me alborota
la angustia está en la cima y mis ganas son remotas
/Martes/ quiero amarte, acabar con la necedad de utilizarte
insisto, no tengo planes pero el /miércoles/ preciso un escape,
andar por las calles, vivir, follar o quizás un alicate que me quite
esta presión de un /jueves/ por la tarde.
Recitar poemas en un bar de mala muerte,

cantarte al oído mis genuinos gemidos
beber tu risa, ver el sol caer un /viernes/
sentir la brisa rozar dentro de mi caparazón;
el hedor de la tristeza está en cada esquina
arrugando el corazón de los habitantes.
Maldigo el /sábado/ para no perder la costumbre
qué castigo es seguir vivo, girando en un mundo sin rumbo fijo
el /domingo/ me suicido, he escrito
Pero empieza la semana y yo respiro.

Publicado por Jessi Pink en su blog: La esfera que no gira más


domingo, 22 de julio de 2018

Desiderata - Poema de Max Ehrmann (letra completa)

SER+POSITIVO


Traducción en español realizada respetando al máximo tanto las palabras como el sentir que su autor Max Ehrmann nos transmite en el poema original en inglés.

domingo, 8 de julio de 2018

VALGO - Poema apócrifo que se le atribuye erradamente a Borges

SER+POSITIVO


"De tanto perder aprendí a ganar; de tanto llorar se me dibujó la sonrisa que tengo. Conozco tanto el piso que sólo miro el cielo. Toqué tantas veces fondo que, cada vez que bajo, ya sé que mañana subiré. Me asombro tanto como es el ser humano, que aprendí a ser yo mismo. Tuve que sentir la soledad para aprender a estar conmigo mismo y saber que soy buena compañía. Intenté ayudar tantas veces a los demás, que aprendí a que me pidieran ayuda. 

Trate siempre que todo fuese perfecto y comprendí que realmente todo es tan imperfecto como debe ser (incluyéndome). 

Hago solo lo que debo, de la mejor forma que puedo y los demás que hagan lo que quieran. Vi tantos perros correr sin sentido, que aprendí a ser tortuga y apreciar el recorrido. Aprendí que en esta vida nada es seguro, solo la muerte… por eso disfruto el momento y lo que tengo...

viernes, 8 de junio de 2018

JUVENTUD DIVINO TESORO

SER+POSITIVO


Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...


Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña,
en este mundo de duelo y de aflicción.

Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera obscura
hecha de noche y de dolor...

domingo, 11 de marzo de 2018

R.I.P. ios - Poema de Nacho Buzón

SER+POSITIVO

y se entregó a la muerte
encantado de la vida
L.E.Aute

la vida le dijo
a la muerte

¡vive!

pero esta no vivió

nunca

la muerte le dijo
a la vida

¡muere!

y esta murió

siempre

para siempre

domingo, 25 de febrero de 2018

La Vida Continúa (para los que no se mueren) - Poema de Nacho Buzón

SER+POSITIVO


no sufras por haberle perdido
no te lamentes por las cosas que no
habéis podido hacer
no maldigas
no blasfemes
no reniegues
no te culpes
no le culpes
no decaigas
no te rindas
no llores
no reces
no supliques
no implores perdón
no te hundas
no abandones

no te mueras con él

viernes, 23 de febrero de 2018

Me lo pedía el corazón... - Esteban Charpentier

SER+POSITIVO


A María Laura Funes


Me lanzo en un abrazo
de baile en vientos.
Señalo a la luna;
no indico su voz ni su verbo.
La arena de la mujer
que me aprisiona,
marca en la clepsidra,
la buena espera,
la hora inmediata
del encuentro sin tiempo.
Vuelve el gesto
repetido otras veces,
que empieza
en el ala de un pájaro
y termina
en tus manos de agua.

martes, 6 de febrero de 2018

El mundo pertenece a quien se atreve - poema Charles Chaplin

SER+POSITIVO

Este es un magnífico poema de Charles Chaplin para reflexionar e inspirarse.


” ¡Vive!
Ya perdoné errores casi imperdonables.
Trate de sustituir personas insustituibles,
de olvidar personas inolvidables.
Ya hice cosas por impulso.
Ya me decepcioné con algunas personas,
mas también yo decepcioné a alguien.
Ya abracé para proteger.
Ya me  reí cuando no podía.
Ya hice amigos eternos.
Ya amé y fui amado pero también fui rechazado.
Ya fui amado y no supe amar.
Ya grité y salté de felicidad.
Ya viví de amor e hice juramentos eternos,
pero también los he roto y muchos.
Ya lloré escuchando música y viendo fotos...

jueves, 1 de febrero de 2018

Radiografía de una Tumba - Poema de Nacho Buzón

SER+POSITIVO


la muerte está en todas partes
en los aviones
en las carreteras
tras un árbol
en los pasos de cebra
dentro de un water
en los campos de maíz
en las botellas
en los combates de boxeo
dentro de una ola
en los parkings subterráneos
en las jeringuillas
en los casinos
tras un rayo
en la bombona de butano
acurrucada en un coche
en las pistolas
en los baños públicos
en tus manos
dentro de un furgón blindado
en la noche
la muerte no hace distinciones
de sexo raza o religión
se lleva a tu padre
a tu madre
al repartidor de pizzas
a la portera de la calle 14
al tres veces campeón de tenis
a los aztecas
romanos
fenicios
contemporáneos
al cantante de moda
al derviche de turno
al pobre
al más pobre
al rico
a mi abuela
a los jugadores de fútbol
al muchacho de color
y al blanquito
a las modelos
a los camellos
gualtrapas
santurrones
y filósofos de ocasión
a los tres reyes magos
al vecino de arriba
y también al de debajo
a ti
a mí

viernes, 20 de octubre de 2017

ELEGÍA INTERRUMPIDA - OCTAVIO PAZ

SER+POSITIVO

Hoy recuerdo a los muertos de mi casa.
Al primer muerto nunca lo olvidamos,
aunque muera de rayo, tan aprisa
que no alcance la cama ni los óleos.
Oigo el bastón que duda en un peldaño,
el cuerpo que se afianza en un suspiro,
la puerta que se abre, el muerto que entra.
De una puerta a morir hay poco espacio
y apenas queda tiempo de sentarse,
alzar la cara, ver la hora
y enterarse: las ocho y cuarto...

jueves, 5 de octubre de 2017

Las relaciones peligrosas

SER+POSITIVO

Paul Celan, Ingeborg Bachmann y la pintora Gisèle Lestrange llegaron a constituir un núcleo condensador de lo más trágico y ardiente de toda una época. Y lo curioso es que sus vidas se narraron con hondura y lirismo a través de un conjunto de cartas mucho más elocuentes que cualquier biografía planificada.

viernes, 22 de septiembre de 2017

¿Cómo es el Dios de Spinoza en el que creía Einstein?

SER+POSITIVO



Imagino que al ver el titulo de este artículo tu curiosidad se habrá activado ¿el Dios de Spinoza?¿Einstein? A mi en su momento también me ocurrió lo mismo.

Quizás tu mente en muchas ocasiones se mueva entre diversos pensamientos acerca de Dios, el Universo, su existencia o lo que nos puede esperar más allá de nuestra vida en este mundo. Los seres humanos llevamos toda nuestra existencia buscando las respuestas a todas estas inquietudes, ya sea a través de la religión, creencias o la ciencia. Y no sabemos si alguna vez encontraremos la respuesta a todas ellas.

Es un tema delicado, en el que cada uno de nosotros tiene sus opiniones, por eso este artículo solo tiene un fin, ampliar tu información. No busca el debate, demasiados tenemos ya en nuestra vida, y más en materia de creencias, donde es complicado en muchas ocasiones llegar a acuerdos. Si lo que lees te agrada o te ayuda magnífico. Si no es así, al menos tendrás más información para conformar tus propias creencias...

sábado, 26 de agosto de 2017

Canción Del Escriba de Pie (1 - 3) - Saúl Ibargoyen

SER+POSITIVO

1
No yo no soy el escriba ni el pintor
yo no soy el que manda en las palabras.
Mi nombre no fue encerrado en tinta mortal
mi nombre nunca fue borrado de la piedra.
Ni el nombre de mi madre
con su pubis de barro
ni el nombre de mi padre
con sus venas colgando debajo del sol...

lunes, 21 de agosto de 2017

Canción del escriba de pie (10-11) Saúl Ibargoyen

SER+POSITIVO


'Eres perfecto en el interior 
de tu apartado corazón: 
en él estuvo desde el inicio 
la acostumbrada carne
en él se reúnen todavía
la piedra y la sombra
en él continúa asentándose
tu muerte de ayer.
Mientras la misma barca conducida
por cambiantes remeros
como un camello del agua traspasa
las venas del Nilo celeste
y abre los arenales donde aúlla
el hambriento escorpión
y el lagarto recoge sus patas calcinadas.

jueves, 10 de agosto de 2017

“No te rindas”

SER+POSITIVO

No te rindas, aun estas a tiempo
de alcanzar y comenzar de nuevo,
aceptar tus sombras, enterrar tus miedos,
liberar el lastre, retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,
continuar el viaje,
perseguir tus sueños,
destrabar el tiempo,
correr los escombros y destapar el cielo...

miércoles, 14 de junio de 2017

LA LOCA LUZ CARABALLO

SER+POSITIVO


De Chachopo a Apartaderos
camina Luz Caraballo,
con violeticas de mayo,
con carneritos de enero;
inviernos del ventisquero,
farallón de los veranos,
con fríos cordilleranos,
con riscos y ajetreos,
se te van poniendo feos
los deditos de tus manos

La cumbre te circunscribe
al sólo aliento del nombre,
lo que te queda del hombre
que quién sabe dónde vive:
cinco años que no te escribe,
diez años que no lo ves,
y entre golpes y traspiés,
persiguiendo tus ovejos,
se te van poniendo viejos
los deditos de tus pies...

viernes, 2 de junio de 2017

RIMA III - Gustavo Adolfo Bécquer

SER+POSITIVO

Sacudimiento extraño 
que agita las ideas, 
como huracán que empuja 
las olas en tropel. 

Murmullo que en el alma 
se eleva y va creciendo 
como volcán que sordo 
anuncia que va a arder. 

Deformes siluetas 
de seres imposibles; 
paisajes que aparecen 
como al través de un tul. 

Colores que fundiéndose 
remedan en el aire 
los átomos del iris 
que nadan en la luz. 

Ideas sin palabras, 
palabras sin sentido; 
cadencias que no tienen 
ni ritmo ni compás.
...

lunes, 3 de abril de 2017

Aprender viviendo... Vivir viviendo...

SER+POSITIVO


De tanto perder aprendí a 

ganar. De tanto llorar se 

me dibujo la sonrisa. 

Conozco tanto el piso que 

sólo miro el cielo. Toqué 

tantas veces fondo que, 

cada vez que bajo, ya se 

que mañana subiré.

Me asombró tanto saber como 

es el ser humano, que 

aprendí a ser yo mismo...