Sigue la Cacería del ex-Oficial en California

Feb 8, 10:23 PM EST HUNT FOR EX-OFFICER GOES ON AMID CALIF. SNOWSTORM BY GREG RISLING AND TAMI ABDOLLAH  ASSOCIATED PRESS

AP Photo/Will Lester With bloodhounds in tow, officers went door to door as snow fell, aware to the reality they could be walking into a trap set by the well-trained former Navy reservist who knows their tactics and strategies as well as they do. "He can be behind every tree," said T. Gregory Hall, a retired tactical supervisor for a special emergency response team for the Pennsylvania State Police. "He can try to draw them into an ambush area where he backtracks." As authorities weathered heavy snow and freezing temperatures in the mountains, thousands of heavily armed police remained on the lookout throughout California, Nevada, Arizona and northern Mexico for a suspect bent on revenge and willing to die. Police said officers still were guarding more than 40 people mentioned as targets in a rant they said Dorner posted on Facebook. He vowed to use "every bit of small arms training, demolition, ordnance and survival training I've been given" to bring "warfare" to the LAPD and its families. At noon, police and U.S. marshals accompanied by computer forensics specialists used a search warrant to remove about 10 paper grocery bags of evidence from his mother's single-story house in the Orange County city of La Palma. Dorner's mother and sister cooperated with the search, a police spokesman said. The manhunt had Southern California residents on edge. Unconfirmed sightings were reported near Barstow, about 60 miles north of the mountain search, and in downtown Los Angeles. Some law enforcement officials said he appeared to be everywhere and nowhere, and speculated that he was trying to spread out their resources. For the time being, their focus was on the mountains 80 miles east of Los Angeles - a snowy wilderness, filled with thick forests and jagged peaks, that creates peril as much for Dorner as the officers hunting him. Bad weather grounded helicopters with heat-sensing technology. After the discovery of his truck Thursday afternoon, SWAT teams in camouflage started scouring the mountains. As officers worked through the night, a storm blew in, possibly covering tracks that had led them away from his truck but offering the possibility of a fresh trail to follow. "The snow is great for tracking folks as well as looking at each individual cabin to see if there's any signs of forced entry," San Bernardino County Sheriff John McMahon said. The small army hunting him has the advantage of strength in numbers and access to resources, such as special weapons, to bring him in. In his online rant, Dorner baited authorities. "Any threat assessments you generate will be useless," it read. "I have the strength and benefits of being unpredictable, unconventional, and unforgiving." Without the numbers that authorities have, Dorner holds one advantage: the element of surprise. Authorities said they do not know how long Dorner had been planning the rampage or why he drove to the San Bernardino Mountains. Property records show his mother owns undeveloped land nearby, but a search of the area found no sign of him. It was not clear if he had provisions, clothing or weapons stockpiled in the area. Even with training, days of cold and snow can be punishing. "Unless he is an expert in living in the California mountains in this time of year, he is going to be hurting," said former Navy SEAL Clint Sparks, who now works in tactical training and security. "Cold is a huge stress factor. ... Not everybody is survivor-man." Jamie Usera, an attorney in Salem, Ore., who befriended Dorner when they were students and football teammates at Southern Utah University, said he introduced him to the outdoors. Originally from Alaska, Usera said, he taught Dorner about hunting and other outdoor activities. "Of all the people I hung out with in college, he is the last guy I would have expected to be in this kind of situation," Usera, who had lost touch with Dorner is recent years, told the Los Angeles Times. Others saw Dorner differently. Court documents obtained by The Associated Press on Friday show an ex-girlfriend of Dorner's called him "severely emotionally and mentally disturbed" after the two split in 2006. Dorner served in the Navy, earning a rifle marksman ribbon and pistol expert medal. He was assigned to a naval undersea warfare unit and various aviation training units, according to military records. He took leave from the LAPD for a six-month deployment to Bahrain in 2006 and 2007. Last Friday was his last day with the Navy and also the day CNN's Anderson Cooper received a package that contained a note on it that read, in part, "I never lied." A coin riddled with bullet holes that former Chief William Bratton gave out as a souvenir was also in the package. Police said it was a sign of planning by Dorner before the killing began. On Sunday, police say Dorner shot and killed a couple in a parking garage at their condominium in Irvine. The woman was the daughter of a retired police captain who had represented Dorner in the disciplinary proceedings that led to his firing. Dorner wrote in his manifesto that he believed the retired captain had represented the interests of the department over his. Hours after authorities identified Dorner as a suspect in the double murder, police believe Dorner shot and grazed an LAPD officer in Corona and then used a rifle to ambush two Riverside police officers early Thursday, killing one and seriously wounding the other. The incident led police to believe he was armed with multiple weapons, including an assault-type rifle. That detail concerned officers whose bullet-proof vests can be penetrated by such high-powered weapons, said LAPD Deputy Chief Kirk Albanese. As a result, all LAPD officers have been required to work in pairs to ensure "a greater likelihood of coming out on top if there is an ambush," Albanese said. "We have no officers alone right now." In Big Bear Lake on Friday, residents were on edge about the manhunt even as ski slopes remained open. "A lot of people are frightened by it," said Dennis Pitner. "A lot of people are at home locked in their houses and probably won't come out for a couple more days, maybe even longer." --- TRADUCCION BY GOOGLE Con sabuesos a cuestas, los oficiales fueron de puerta en puerta como la nieve caía, consciente de la realidad que se podría entrar en una trampa tendida por el reservista Navy bien entrenado antiguo que conoce sus tácticas y estrategias, así como lo hacen. "Él puede estar detrás de cada árbol," dijo Gregory T. Hall, un supervisor jubilado táctico de un equipo de respuesta de emergencia especial para la policía del estado de Pennsylvania. "Se puede tratar de atraerlos a una emboscada área donde retrocede." Mientras las autoridades resistido las fuertes nevadas y temperaturas bajo cero en las montañas, miles de policías fuertemente armados se mantuvo a la expectativa a lo largo de California, Nevada, Arizona y el norte de México por una inclinación sospechosa en la venganza y dispuesto a morir. La policía dijo que los agentes todavía estaban custodiando a más de 40 personas que se mencionan como objetivos en una diatriba dijeron Dorner publicado en Facebook. Se comprometió a utilizar "todos los bits de armas pequeñas entrenamiento entrenamiento, demolición, municiones y supervivencia que me han dado" para llevar "guerra" a la policía de Los Ángeles y sus familias. Al mediodía, la policía y alguaciles estadounidenses acompañadas por especialistas en informática forense utiliza una orden de registro para eliminar alrededor de 10 bolsas de papel de prueba de un solo piso casa de su madre en la ciudad de Orange County de La Palma. Dorner madre y la hermana colaborado con la búsqueda, dijo un portavoz policial. La cacería tuvo residentes del sur de California en el borde. Avistamientos no confirmados se registraron cerca de Barstow, cerca de 60 millas al norte de la montaña de búsqueda, y en el centro de Los Angeles. Algunos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, dijo que parecía estar en todas partes y en ninguna, y especuló que él estaba tratando de extender sus recursos. Por el momento, su atención se centró en la montaña 80 millas al este de Los Ángeles - un desierto nevado, llenas de espesos bosques y picos dentados, que crea peligro tanto para Dorner como los agentes le caza. El mal tiempo tierra helicópteros con tecnología de detección de calor. Tras el descubrimiento de su camioneta la tarde del jueves, los equipos SWAT camuflaje empezado a retrasarse en las montañas. Como oficiales trabajaron durante la noche, una tormenta soplaba, posiblemente cubriendo las pistas que les había llevado lejos de su camioneta, pero que ofrece la posibilidad de un nuevo camino a seguir. "La nieve es ideal para el seguimiento de personas, así como buscar en cada cabina individual para ver si hay signos de entrada forzada", dijo el alguacil del condado de San Bernardino John McMahon. La caza pequeño ejército le ofrece la ventaja de la fuerza en números y el acceso a los recursos, tales como armas especiales, para llevarlo pulg En su perorata en línea, Dorner cebo autoridades. "Las evaluaciones de las amenazas que generan será inútil", decía ella. "Tengo la fuerza y ​​los beneficios de ser impredecible, poco convencional, e implacable." Sin los números que las autoridades tienen, Dorner tiene una ventaja: el factor sorpresa. Las autoridades dijeron que no saben cuánto tiempo Dorner había estado planeando la masacre o por qué se dirigía a las montañas de San Bernardino. Cuenta de propiedades muestre su madre posee suelo no urbanizable en la zona, pero la búsqueda de la zona se encontró ni rastro de él. No estaba claro si tenía provisiones, ropa o armas almacenadas en la zona. Incluso con el entrenamiento, los días de frío y nieve se puede castigar. "A menos que sea un experto en vivir en las montañas de California en esta época del año, se va a lastimar", dijo el ex Navy SEAL Clint Sparks, quien ahora trabaja en el entrenamiento táctico y de seguridad. "El frío es un factor de estrés enorme .... No todo el mundo es sobreviviente-man". Jamie Usera, un abogado en Salem, Oregon, que se hizo amigo Dorner cuando eran estudiantes y compañeros de equipo de fútbol en Southern Utah University, dijo que se le presentó a la intemperie. Oriundo de Alaska, Usera, dijo, enseñó Dorner sobre la caza y las actividades al aire libre. "De todas las personas con las que salía con en la universidad, él es la última persona que hubiera esperado a estar en este tipo de situación", Usera, que había perdido el contacto con Dorner es los últimos años, le dijo al diario Los Angeles Times. Otros vieron Dorner diferente. Los documentos judiciales obtenidos por The Associated Press el viernes muestran una ex-novia de Dorner lo llamaban "severamente perturbados emocionalmente y mentalmente" después de la división de dos en 2006. Dorner sirvió en la Marina, obteniendo un rifle francotirador de cinta y la medalla experto pistola. Fue asignado a una unidad de guerra naval submarino y varias unidades de formación de aviación, según los registros militares. Se despidió de la policía de Los Ángeles para un despliegue de seis meses a Bahrein en 2006 y 2007. El viernes pasado fue su último día con la Armada y también el día en Anderson Cooper de CNN recibió un paquete que contenía una nota en él que decía, en parte: "Yo nunca mintió". Una moneda lleno de agujeros de bala que el ex jefe William Bratton hizo entrega de un recuerdo estaba también en el paquete. La policía dijo que era una señal de la planificación por Dorner antes de la matanza comenzó. El domingo, la policía dice que Dorner disparó y mató a una pareja en un garaje de estacionamiento en su condominio en Irvine. La mujer era la hija de un capitán retirado de la policía que había representado Dorner en el expediente sancionador que llevaron a su despido. Dorner escribió en su manifiesto que creía que el capitán retirado había representado los intereses del departamento sobre la suya. Horas después de que las autoridades identificaron Dorner como sospechoso del doble homicidio, la policía cree tiro Dorner y rozó un oficial de policía de Los Ángeles en Corona y luego se usa un rifle para emboscar a dos agentes de policía de Riverside madrugada del jueves, matando a uno e hiriendo gravemente a otro. El incidente llevó a la policía a creer que él estaba armado con varias armas, incluyendo un rifle de asalto de tipo. Ese detalle se trate oficiales cuyos chalecos a prueba de balas puede ser penetrado por esas armas de alto poder, dijo el subjefe de policía de Los Ángeles Kirk Albanese. En consecuencia, todos los oficiales del LAPD han visto obligados a trabajar en parejas para garantizar "una mayor probabilidad de llegar a la cima si hay una emboscada", dijo Albanese. "No tenemos agentes solos en estos momentos." En Big Bear Lake el viernes, los residentes estaban en el borde sobre la caza del hombre incluso como pistas de esquí permanecieron abiertos. "Mucha gente está asustada por ella", dijo Dennis Pitner. "Mucha gente está en casa encerrados en sus casas y, probablemente, no va a salir por un par de días más, tal vez incluso más tiempo." Associated Press writers contributing to this report include Michael Blood and John Antczak in Los Angeles and Julie Watson in San Diego. Risling reported from Big Bear Lake and Abdollah reported from Los Angeles. She can be reached on Twitter at HTTP://WWW.TWITTER.COM/LATAMS © 2013 THE ASSOCIATED PRESS. ALL RIGHTS RESERVED. THIS MATERIAL MAY NOT BE PUBLISHED, BROADCAST, REWRITTEN OR REDISTRIBUTED. Learn more about ourPRIVACY POLICY and TERMS OF USE. FUENTE: http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_LA_POLICE_SHOOTINGS?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2013-02-08-22-23-39