Mount Everest's Sherpas Shut Down the Rest of This Year's Climbing Season

After sixteen of their colleagues lost their lives on the first climbing day of the year, Mount Everest's sherpa guides voted on Tuesday to end the 2014 climbing season entirely, the AFP reported. Some of the guides have already left the mountain in mourning for their colleagues, while others will pack up and follow suit soon.

Although the sherpas threatened to quit this season unless the government awarded them higher compensation for their grueling, risky jobs, the vote to end the season now is mainly about honoring the dead. "How can we step on it now?" Pasang Sherpa told the AFP, "Sixteen people have died on this mountain on the first day of our climb." 

Sherpas climb the mountain first each season to prepare the way for the recreational climbing season in the spring. It's dangerous work, all in the name of making things easier for the mountain's paying customers. The guides have long argued that their compensation for the climbs, and the insurance payouts from the government in the event of a disaster are not nearly enough for the nature of their work.

That complaint was repeated in the wake of the deadly avalanche this weekend, prompting talks between the Nepalese government and the Sherpas. The Sherpas also asked the government for additional regulations to protect them. The Nepalese government makes a profit off of the permits it sells to tourists and adventurers who want to climb the world's highest peak, as the Associated Pressexplained. 

The annual climbing season is vital to the economic well-being of the ethnic Sherpa community, so a vote to shut down an entire season is not something the Sherpas would have taken lightly. Friday's tragedy was the deadliest avalanche in the history of Mount Everest.

by: ABBY OHLHEISER 

SOURCE: http://www.thewire.com/global/2014/04/mount-everests-sherpas-shut-down-this-years-climbing-season-for-good/361025/

Relatives of mountaineers, killed in an avalanche on Mount Everest, cry during the funeral ceremony in Katmandu, Nepal.  (AP)

Nepal Scrambles to Bring Striking Sherpas Back to Mount Everest

One day after the Sherpa guides at Mount Everest voted toabandon this year's climbing season, the Nepalese government is scrambling to do something that will change their minds and bring them back. Dozens of Sherpas have already left the base camp following a deadly avalanche last week, with more expected to follow. But on Wednesday, Nepal’s Tourism Ministry told reporters thatthe unprecedented walkout was simply due to "some hooligans ... creating problems." 

According to the Associated Press, top officials from the Tourism Ministry will arrive at the base camp on Thursday to negotiate with whoever's left at the camp. Several western travel agencies have already cancelled planned climbs this year in the wake of the deadly avalanche and walkout, but at least a few climbers are staying put at the base camp, hoping that the guides will change their minds. Those who have already paid for the privilege of making a summit attempt this year will probably lose most or all of what they've spent — often a five-figure sum — once there's no hope of a season this year. 

As it stands, the Sherpas already made their demands clear to the Nepalese government before yesterday's walkout. They want substantially more money in compensation to the families of the 16 guides who died last week. Originally, the government offered a sum equivalent to $415. As the AP explains, the Sherpas' counter offer is just over $20,000. The government responded by increasing the sum to $15,620, still far below what they're asking. The guides also outlined a number of other demands for the government's consideration, originally with a Monday deadline. It's not yet clear what the Tourism ministry is willing to to bring this year's (very lucrative) season back. 

To be sure, a Sherpa vote to walk away from the 2014 climbing season was not taken lightly: the livelihoods of the famed guides depends on the 2-month window each year when it's relatively safe to make a summit attempt. As the New York Times explains, Sherpas can make $3000-$5000 for a season of work. The average annual income in Nepal is about $700.

ABBY OHLHEISER

abby@thewire.com

TRADUCCIÓN DE GOOGLE:

Sherpas del Monte Everest "cancelan" el Resto de  Temporada Escalada este año.

Después de dieciséis de sus compañeros perdieron la vida en el primer día de escalada del año , las guías sherpa del Monte Everest votaron el martes para poner fin a la temporada 2014 de escalada en su totalidad , informó la AFP . Algunas de las guías ya han salido de la montaña en duelo por sus compañeros, mientras que otros preparan las maletas y harán lo mismo pronto.

Aunque los sherpas amenazaron con dejar esta temporada a menos que el gobierno les otorgó una mayor compensación por sus agotadoras , trabajos riesgosos , el voto para terminar la temporada actual es principalmente acerca de honrar a los muertos. "¿Cómo podemos entrar en él ahora? " Pasang Sherpa dijo a la AFP : " Dieciséis personas han muerto en esta montaña en el primer día de nuestro ascenso . "

Sherpas escalar la montaña primero cada temporada para preparar el camino para la temporada de escalada recreativa en la primavera. Es un trabajo peligroso , todo en nombre de hacer las cosas más fáciles para los clientes de pago de la montaña. Las guías han sostenido durante mucho tiempo que su compensación por las subidas, y los pagos de seguros por parte del gobierno en el caso de un desastre no son suficiente para la naturaleza de su trabajo .

Esa queja se repitió en la estela de la avalancha mortal este fin de semana , lo que provocó las conversaciones entre el gobierno de Nepal y los sherpas . Los sherpas también pidió al gobierno por regulaciones adicionales para protegerlos . El gobierno de Nepal hace un beneficio fuera de los permisos que vende a los turistas y aventureros que quieren escalar el pico más alto del mundo , según ha explicado la agencia Associated Press.

La temporada anual de escalada es vital para el bienestar económico de la comunidad étnica Sherpa, por lo que un voto para cerrar una temporada completa no es algo que los sherpas habrían tomado a la ligera . Tragedia del viernes fue la avalancha mortal en la historia del Monte Everest.

Nepal se apresura a traer sherpas contraatacando al Monte Everest

Un día después que los guías SHERPA en el Monte Everest votaron para abandonar la temporada de este año la escalada, el gobierno de Nepal está luchando para hacer algo que va a cambiar de opinión y traerlos de vuelta. Decenas de sherpas ya han abandonado el campamento base después de una avalancha mortal la semana pasada , con más espera que siga . Pero el miércoles , el Ministerio de Turismo de Nepal dijo a periodistas que la huelga sin precedentes se debió simplemente a " algunos hooligans ... creando problemas. "

De acuerdo con la Associated Press, altos funcionarios de la Secretaría de Turismo llegarán al campamento base el jueves para negociar con quien sea que esté a la izquierda en el campo . Varias agencias de viajes occidentales ya han cancelado las subidas previstas este año como consecuencia de la avalancha mortal y paro , pero por lo menos un par de escaladores se quedarse donde está en el campamento base , con la esperanza de que las guías van a cambiar de opinión. Aquellos que ya han pagado por el privilegio de hacer un intento de cumbre de este año probablemente se perderá la mayor parte o la totalidad de lo que han gastado - a menudo una suma de cinco cifras - una vez que no hay esperanza de una temporada de este año.

En su forma actual , los sherpas ya hicieron sus demandas claro al gobierno de Nepal antes de huelga de ayer. Quieren mucho más dinero en concepto de indemnización a los familiares de las 16 guías que murieron la semana pasada. Originalmente , el gobierno ofreció una suma equivalente a $ 415. Como explica la AP, la contraoferta de los sherpas es de poco más de $ 20.000. El gobierno respondió aumentando la suma de 15.620 dólares , todavía muy por debajo de lo que están pidiendo . Las guías también esbozaron una serie de demandas para la consideración del gobierno , originalmente con una fecha límite del lunes. Todavía no está claro cuál es el ministerio de Turismo está dispuesto a traer ( muy lucrativo ) la temporada de este año de nuevo .

Sin duda, un voto Sherpa a alejarse de la temporada 2014 de escalada no fue tomada a la ligera : los medios de vida de las guías famosas depende de la ventana de 2 meses cada año , cuando es relativamente segura de hacer un intento de cumbre . Como explica el New York Times, sherpas pueden hacer $ 3000 - $ 5000 por una estación de trabajo. El ingreso anual promedio en Nepal es de aproximadamente $ 700.